Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Algumas dúvidas...meio urgentes...

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Algumas dúvidas...meio urgentes...

    Oi Pessoal,


    Será que alguém pode me dar uma força? Estou precisando das seguintes infos:

    1- Como se diz Nervo Ciático (ou Ciática) em alemao...??
    2- Como se diz Sal de frutas em alemao..??
    3- Para se adicionar o histórico escolar de 2ºGrau Brasileiro ao Curiculum é necessária a traduçao juramentada para o alemao?(candidatando-se a uma vaga para Ausbildung als Bankkauffrau/man)
    4- o Diploma de 2º Grau do Brasil é visto aqui como Abitur?

    Muito obrigada pela ajuda, beijos,

    Ester. >)
    "No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque ainda nao é o fim"...

  • #2
    ciatico eh Ischias

    sal de fruta eh säurehemmende Mittel, contra azia (Sodbrennen).

    o historico nao precisa obrigatoriamente ser traduzido, depende do lugar para onde se estah mandando o curriculo.

    O diploma do 2o. grau nao vale como Abitur. O segundo grau eh considerado Hauptschule ou no maximo Realschule, nunca como Gymnasium.

    abracos
    negao

    Kommentar


    • #3
      Valeu...

      Oi Negao,

      Brigada pela ajuda, fico te devendo uma..


      Um abraço,

      Ester
      "No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque ainda nao é o fim"...

      Kommentar


      • #4
        você tem que colocar a tradução reconhecida/o documento de reconhecimento do seu segundo grau no Brasil junto. E para ser reconhecido você tem que mandar traduzir e reconhecer o histórios escolar.

        Só o documento que prova o equivalente do seu diploma na Alemanha é que prova que você realmente frequentou e terminou a escola no Brasil. Normalmente eles reconhecem como 10. Klasse tendo a possibilidade de visitar o ginásio, minha prima está na 11. série agora. Nunca ouvi falar que reconhecem só como Hauptschule ou Realschule bloqueando assim a possibilidade da pessoa frequentar os últimos 3 anos no ginásio.

        Kommentar


        • #5


          ..Oi Paulinha,

          Obrigada pelas informaçoes e pela ajuda, vc está sempre respondendo meus "post-perguntas", sempre me deu uma boa ajuda sem saber, Brigada.. :wink:


          Beijos,

          Teca
          "No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque ainda nao é o fim"...

          Kommentar

          Brasilien Forum Statistiken

          Einklappen


          Hallo Gast,
          Du hast Fragen?
          Wir haben die Antworten!
          Anmelden und mitmachen.
          P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

          Themen: 24.100  
          Beiträge: 176.777  
          Mitglieder: 11.902  
          Aktive Mitglieder: 65
          Willkommen an unser neuestes Mitglied, Backpacker.

          Online-Benutzer

          Einklappen

          288 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 4, Gäste: 284.

          Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

          Lädt...
          X