balneario camboriu

[ronny]

[Uwe1]

Grüß dich Ronny
Eine kurze Gegenfrage?
Wann beabsichtigst du eine Wohnung dort zu mieten/kaufen?
Ich werde leider erst voraussichtlich im August-September wieder
in der Umgebung sein. Sonst hätte ich vor Ort Bekannte fragen können .
Sie hatten dort auch bis vor kurzem ein großes Apartement direkt am Strand gehabt und vor kurzem verkauft. Leider sind sie zur Zeit auf Reise
und ich habe keine Möglichkeit sie zu fragen. Sie kennen sich sicherlich bestens in Balneario Camboriu aus und könnten mir vielleicht Tips oder
Adressen geben wo du suchen könntest. So bald ich Kontakt mit ihnen
aufnehmen kann gebe ich dir gerne bescheid.
Aber wie gesagt....Das kann etwas dauern. Meines Wissens sind sie
5 -6 Wochen auf großer Reise.

Gruss Uwe

[ronny]

hi uwe !
vielen dank für deine nachricht ! ich beabsichtige etwa ende des jahres eine immobilie zu kaufen oder zu mieten . es bleibt also genügend zeit . habe selbst mehrere freunde in curitiba , allerdings alle portugiesisch sprechend . bin nicht perfekt in portugiesich -es kommt noch - . wär für mich eine große hilfe jemanden zu finden der meine interessen ins amtsportugiesich übersetzt . würde mich sehr freuen wenn mir deine bekannten dabei behilflich sein könnten . hoffe ich hör noch mal von dir . ciao ronny !

[Uwe1]

Hi Ronny
Ich glaube das mit dem Amtsportugiesich wird schon etwas schwieriger.
Zwar können alle die ich dort kenne sehr gutes Deutsch . Aber ob das
zum übersetzten reicht glaube ich weniger. Wenn du gute Freunde in
Curitiba hast dürfte es dir doch gerade in der Gegend leichter fallen
einen Übersetzter für dein Anliegen zu finden.Besonders wenn du mehr
im Umkreis suchen würdest. Teilweise wird ja dort schon fast mehr deutsch als portugiesich gesprochen Ich kann aber auch mal meine
Verlobte fragen .Sie hat gute Verbindungen und hat einen Job wo sie
mit der Stadt zusammen arbeitet. Beim nächsten Anruf frage ich sie mal
ob sie einen Übersetzer kennt. Aber ich denke mal du suchst mehr etwas
auf privater Basis. Ich glaube da kann ich dir zur Zeit auch keinen Rat geben. Aber ich werde sie trotzdem mal fragen. Wer weiß...
Ich werde dir dann hier bescheid geben o.k
Auf bald
Uwe

[ronny]

hi uwe !
vielen dank für deine nachricht . suche nicht nur übersetzer ins amtsportugiesich . möchte mir in balneario camboriu eine neue existenz aufbauen , bin über jede hilfe glücklich .
wäre schon ganz gut der kontakt mit deinen bekannten .
bis dann . ciao ronny !

[Uwe1]

Hi Ronny
Ich habe gestern mit meiner Freundin gesprochen. Sie hat auch Nachbarn
die dort noch ein Apartement besitzen. Sie wird die Tage mal rüber gehen
und fragen ob sie dir vielleicht etwas helfen können. Wenn ich neues erfahre gebe ich dir hier oder über PN bescheid .
Auf bald
Gruss Uwe

[ronny]

bc

hi uwe !
sorry ! war ne ganze zeit nicht online . gibt´s was neues ?
bin über jede hilfe sehr dankbar . hoffe meldest dich wieder . ciao ronny !