Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

[User_14856]

[Tiradentes]

AW: Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

Oi Papa
Da ist wohl was mit der Terminologie schiefgelaufen, einen Teil der Fachbegriffe gibt es nicht in Brasilien "z.B. überbeglaubigen".

Die Brasilianische Heiratsurkunde vom Cartorio muss übersetzt werden. Dazu holst du dir einen übersetzer aus der Liste der vereidigenten Übersetzer, die bei deinem Konsulat/Botschaft etc. zugelassen sind.

Anschließend beglaubigt das Konsulat die Heiratsurkunde und bestätigt gleichzeitig, dass die Übersetzung von einem anerkannten Übersetzer durchgeführt wurde.

So geschehen Anfang 2008 in BH, Minas Gerais. In D die Urkunde auf dem Bürgerbüro abgeben, die leiten sie kurz ans Standesamt weiter um eine formale Prüfung der Urkunde durchzuführen. Die Urkunde bekommst du dann wider zurück.

Wir haben auch genauso eine Geburtsurkunde meiner Frau übersetzen und beglaubigen lassen. Wir wissen aber nicht mehr auf welchen Rat hin, wahrscheinlich nur so für den Fall dass irgendwann einer in D sie hätte haben wollen. Wir haben sie bis heute nirgendwo gebraucht.
Dazu stehen alle Daten meiner Frau in unserer Heiratsurkunde. (Kostet alles ein Schweinegeld)

Gruß
Tiradentes

[amozinho1974]

AW: Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

Oi!

Also wir brauchten die legalisierte und übersetzte Geburtsurkunde meiner Frau auf meinem Standesamt, um die Eheschliessung registrieren zu lassen. Diese hatten wir zwar übersetzt, aber nicht legalisiert. Also das Ding von D. nach Recife geschickt zum Konsulat und beglaubigen lassen. Achte darauf das die Unterschriftprobe des Cartorios oder Notars beim Konsulat hinterlegt ist. Also ich empfehle Heiratsurkunde und Geburtsurkunde in Brasilien übersetzen und legalisieren zu lassen. Man weiss ja nie. Ich habe sie benötigt, der Tiradentes nicht. Jedenfalls sind die Kosten die Sache im nachhinein von D. aus zu organisieren viel viel teurer, dass ist mal sicher.


mfg Daniel:cool::cool::cool:

[rave_66]

AW: Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

...kann ich ebenfalls bestätigen.
HU übersetzen lassen.
Dann mit beiden Dokumenten (HU und Übers.) zum Konsulat- Stempel drauf.
Dann in D im Bürgerbüro bzw. Standesamt vorlegen (für Anmeldung und LSteuerkarte Bürgerbüro; Reg. Hochzeit und ggf. Ausstellung Famiienbuch zum StA)

VG rave_66

[Tiradentes]

AW: Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

Oi!
.........geschickt zum Konsulat und beglaubigen lassen. Achte darauf das die Unterschriftprobe des Cartorios oder Notars beim Konsulat hinterlegt ist.
mfg Daniel:cool::cool::cool:

Wie soll das gehen, das Cartorio wird (meistens) durch den Wohnort der Frau definiert. Es gibt in Minas 10.000 Cartorios. Unser eigenes (gehört unserer Tante) ist sicherlich nicht beim Konsul in Belo Horizonte bekannt (Unterschriften hinterlegt)
Allerdings muss der Übersetzer beim Konsulat akkreditiert sein. Im übrigen haben wir auch wie Daniel gedacht. Wir hatten schon 3 Heiratsurkunden beantragt, eine Urkunde mehr z.H. geburtsurkunde, egal ob nötig oder nicht, bringt uns auch nicht um (0+70+30+7 Reais)

Gruß
Tiradentes

[klaus_ana]

AW: Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

oi Tiradentes,

aus meiner eigenen Erfahrung. Ich habe in Cabo de Santo Agostinho geheiratet. Das Konsulat in Recife hat, unter Prüfung der Unterschrift des Cartorios, beglaubigt. Es liegen bei den Konsulaten in der Tat Unterschriften der Zeichnungsberechtigten vor.

klaus
www.pension-brasilien.de

[amozinho1974]

AW: Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

Oi Tiradentes!


Habe gerade nochmal auf der Geburtsurkunde meiner Frau nachgesehen. Dort steht die Nr. des "Ofício de Notas" und dann der Name und Berufstand. Dort steht dann "Tabelião e Oficial do Registro Civil". Nun weiss ich allerdings nicht ob alle Standesbeamten auch den Titel des "Tabelião" führen.
Hinten auf dem Legalisationsvermerk des Konsultas steht dann, "Gesehen zur Legalisation der umseitigen Unterschrift des Standesbeamten ........"
Hatte vorher in Recife angerufen und gefragt ob die Unterschrift dort hinterlegt ist und gut war. Es ist wohl etwas schwieriger, wenn man die Unterschriftenprobe erst noch besorgen muss falls diese nicht hinterlegt ist. Dann besser nochmal einen vom Konsulat registrierten Notar beglaubigen lassen und dann zum Konsulat.


mfg Daniel:cool::cool::cool:

[Tiradentes]

AW: Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

Oi Daniel
Du hast Recht, in unserer Heiratsurkunde steht auch, das die Unterschrift des Standesamtes und des Standesbeamten von Onca de Pitangui, einem verschlafenen Ort, aber gleichzeitigt die 7. älteste Gemeinde von Minas Gerais, geprüft wurden.
Da der Standesbeamte selber ganz neu war, und dies seine erste Hochzeit, fällt mir das schwer zu glauben, dass die Unterschrift vorlag. Aber warum nicht?.
Aber gleichzeitig wüde das bedeuten, dass eben alle Cartorios bei der zuständigen Botschaft/Consult registriert sind.

Es stimmt auch, dass nicht alle Notariatsbuden auch "Tabelião e Oficial do Registro Civil" sind. Und nur dort kann man Heiraten. Dadurch sinkt die Anzahl der Cartorios dann von 10.000 auf 1.000.

Ich werde mal das nächste mal unsere Tante fragen

Gruß
Tiradentes

[Flips]

AW: Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

Anschließend beglaubigt das Konsulat die Heiratsurkunde und bestätigt gleichzeitig, dass die Übersetzung von einem anerkannten Übersetzer durchgeführt wurde.

Dann mit beiden Dokumenten (HU und Übers.) zum Konsulat- Stempel drauf.

Die Registrierung der Heirat in D steht bei mir auch an.
War deswegen heute beim Konsulat in Recife. Da wurde mir gesgt, dass Übersetzungen nur für Stipendienzwecke beglaubigt werden, sonst grundsätzlich nicht. Es wird auch nicht bestätigt, dass diese von einem anerkannten Übersetzer durchgeführt wurden.

Die einzigste Möglichkeit ist, dass die Unterschrift des Dolmetschers von einem Brasilianischen Cartorio beglaubigt wird und die des Cartorios dann vom Konsulat überbeglaubigen zu lassen.

Nun werde ich mein Standesamt mal anfunken und fragen, was die tatsächlich haben wollen.

[Cuco]

AW: Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

...beim deutschen Konsulat in Brasilien beglaubigen lassen...

In Deutschland übersetzen lassen...ab zum Bürgerbüro und die Sache ist erledigt...danach kann man in Ruhe amozieren

Alles halb so wild und total unkompliziert...

Probleme sehe ich eher bei diesem A1 Deutsch-Zertifikat...ein Bekannter wartet bereits seit einem Jahr auf seine Frau aus den Philippinen...



Cuco