Hallo!
Vielleicht hat jemand Verwendung für die Übersetzung des EU-Kartenführerscheins.
A presente tradução foi extraída de uma Carteira de Habilitação na apresentação de um cartão de plástico rígido, com hologramas furta-cor contendo figuras diversas, sobretudo sinais de transito e, no seu lado de frente, os dizeres: CARTEIRA DE MOTORISTA - REPÙBLICA FEDERAL DA ALEMANHA e, no verso: Modelo da União Européia.
Frente da carteira
D (letra no canto superior esquerdo sobre fundo azul, emoldurada pelo símbolo da União Européia)
CARTEIRA DE MOTORISTA - REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
(Foto do portador, no lado esquerdo)
1. (sobrenome)
2. (prenome)
3. (data e lugar de nascimento)
4 a. (data de expedição da carteira)
4 b. (data de vencimento)
4 c. (órgão expedidor) Departamento de Administração Distrital de
5. (número da carteira)
7. (assinatura do portador)
9. (categorias para as quais é válida a presente carteira) A1, BE, C1E, ML (categorias nacionais)
Ao lado do número 9, na quina inferior esquerda, há um quadrado com barras de cor bege. Na quina inferior direita do lado da face da carteira três sinais de transito: de via preferências á frente, de via mão única e de via principal.
Verso da carteira
Margem esquerda – parte superior – começa os números de seqüência abaixo:
13.
14. (10.)
Na parte central, debaixo dos sinais de transito via preferências, via mão única e via principal:
Na quina inferior da margem esquerda, estão listados os números seqüenciados de 1 a 12 (exceto 6, 7 e 8) com as devidas explicações:
1. Sobrenome 2. Prenome 3. Data e lugar de nascimento 4a. Data de emissão 4b. Data de vencimento 4c. Autoridade emitente 5. Nº da Carteira de Habilitação 9. Categorias (de veículos que o portador desta carteira pode conduzir) 10. Data de habilitação para as respectivas categorias 11. Válida ate 12 Restrições/ Dados adicionais
Ao lado, ocupando praticamente três quadros do espaço do verso da careteira, da direita para a esquerda, consta tabela com quadro colunas, numeradas de 9 a 12, com um total de 18 linhas em que são relacionadas as diversas categorias de licenças para dirigir de acordo com legislação alemã e estão, também, assinaladas as categorias de veicules que o portador desta carteira está habilitado a dirigir, sendo que somente estão traduzidas aquelas de efetiva habilitação:
Es folgt jetzt die Tabelle mit den Spalten 9.-12. und der Zeile 12.
In der Spalte 9. sind folgende Einträge:
A1 (figura de um motociclo leve)
A (figura de um motociclo)
(figura de uma moto)
B (figura de um veículo de passeio)
C1 (figura de um utilitário leve)
C (figura de um utilitário)
D1 (figura de um utilitário para transportar de passageiros)
D (figura de um ônibus)
BE (figura de um carro de passeio com reboque)
C1E (figura de um utilitário leve com reboque)
CE (figura de um caminhão)
D1E (figura de um ônibus com reboque)
M (figura de uma moto)
L (figura de uma máquina de uso agrícola)
T (figura de um veículo assemelhado a um trator)
Nas demais categorias relacionadas na tabela não constam anotações.
Na quina inferior direta da tabela do verso da Carteira consta um quadrado com barras de cor prata.
Segundo a legislação alemã, as categorias de veículos que o portador desta Carteira esta habilitado a dirigir, conforme esta assinalado em sua Carteira de Habilitação, são seguintes:
Es folgt die Erklärung der Führerscheinklassen und Schlüsselzahlen.
Die Führerscheinklassen und Schlüsselzahlen nach der EU-Richtlinie:
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg =de&numdoc=31991L0439
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type _doc=Directive&an_doc=2000&nu_doc=0056& ;lg=DE
(Sprachauswahl durch Anklicken der Symbole rechts oben)
Die europäischen und nationalen Führerscheinklassen und Schlüsselzahlen (nur in deutsch)
im Überblick:
http://www.bmvbw.de/Der-neue-EU-Fueh...recht-.388.htm
und ausführlich:
http://www.fahrlehrerverband-bw.de/0...einklassen.htm
http://www.fahrlehrerverband-bw.de/0...sselzahlen.htm
Folgende nationale Führerscheinklassen und Schlüsselzahlen in portugiesisch:
M - Motocicletas leves e bicicletas com motor auxiliar com até 50 centímetros cúbicos de cilindrada e velocidade de fábrica não superior a 45 km/h.
L - Máquinas de trabalho motorizadas e carros de uso industrial (por exemplo, empilhadeiras de forquilha e assemelhadas) com reboque com velocidade de até 25 km/h; máquinas de tração agrícolas e florestais com velocidade de até 32 km/h, com reboque, de até 25 km/h.
171 - Na classe C1, válido também para veículos automotores da classe D (ônibus) com peso bruto admitido não superior a 7.500 kg, porem sem passageiros.
174 - Na classe L, válido também para condução de máquinas de tração com velocidade máxima de fábrica não superior a 32 km/h, inclusive com reboque sobre um eixo (sendo que eixos em afastamento inferior a 1 metro um do outro são considerados como sendo um só eixo), bem como de combinações dessas máquinas de tração com reboques, quando conduzidas a uma velocidade máxima do veículo de tração seja superior a 25 km/h e os reboques estejam caracterizados para uma velocidade não superior a 25 km/h, de acordo com o previsto no § 58 do Código de Licenciamento de Veículos Automotores.
175 - Na classe L, válido também para conduzir veículos automotores com velocidade máxima da fábrica não superior a 25 km/h e de veículos automotores, excetuados os das classes A, A1 e M, com cilindrada não superior a 30 centímetros cúbicos.
Grüsse
Thomas
Vielleicht hat jemand Verwendung für die Übersetzung des EU-Kartenführerscheins.
A presente tradução foi extraída de uma Carteira de Habilitação na apresentação de um cartão de plástico rígido, com hologramas furta-cor contendo figuras diversas, sobretudo sinais de transito e, no seu lado de frente, os dizeres: CARTEIRA DE MOTORISTA - REPÙBLICA FEDERAL DA ALEMANHA e, no verso: Modelo da União Européia.
Frente da carteira
D (letra no canto superior esquerdo sobre fundo azul, emoldurada pelo símbolo da União Européia)
CARTEIRA DE MOTORISTA - REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
(Foto do portador, no lado esquerdo)
1. (sobrenome)
2. (prenome)
3. (data e lugar de nascimento)
4 a. (data de expedição da carteira)
4 b. (data de vencimento)
4 c. (órgão expedidor) Departamento de Administração Distrital de
5. (número da carteira)
7. (assinatura do portador)
9. (categorias para as quais é válida a presente carteira) A1, BE, C1E, ML (categorias nacionais)
Ao lado do número 9, na quina inferior esquerda, há um quadrado com barras de cor bege. Na quina inferior direita do lado da face da carteira três sinais de transito: de via preferências á frente, de via mão única e de via principal.
Verso da carteira
Margem esquerda – parte superior – começa os números de seqüência abaixo:
13.
14. (10.)
Na parte central, debaixo dos sinais de transito via preferências, via mão única e via principal:
Na quina inferior da margem esquerda, estão listados os números seqüenciados de 1 a 12 (exceto 6, 7 e 8) com as devidas explicações:
1. Sobrenome 2. Prenome 3. Data e lugar de nascimento 4a. Data de emissão 4b. Data de vencimento 4c. Autoridade emitente 5. Nº da Carteira de Habilitação 9. Categorias (de veículos que o portador desta carteira pode conduzir) 10. Data de habilitação para as respectivas categorias 11. Válida ate 12 Restrições/ Dados adicionais
Ao lado, ocupando praticamente três quadros do espaço do verso da careteira, da direita para a esquerda, consta tabela com quadro colunas, numeradas de 9 a 12, com um total de 18 linhas em que são relacionadas as diversas categorias de licenças para dirigir de acordo com legislação alemã e estão, também, assinaladas as categorias de veicules que o portador desta carteira está habilitado a dirigir, sendo que somente estão traduzidas aquelas de efetiva habilitação:
Es folgt jetzt die Tabelle mit den Spalten 9.-12. und der Zeile 12.
In der Spalte 9. sind folgende Einträge:
A1 (figura de um motociclo leve)
A (figura de um motociclo)
(figura de uma moto)
B (figura de um veículo de passeio)
C1 (figura de um utilitário leve)
C (figura de um utilitário)
D1 (figura de um utilitário para transportar de passageiros)
D (figura de um ônibus)
BE (figura de um carro de passeio com reboque)
C1E (figura de um utilitário leve com reboque)
CE (figura de um caminhão)
D1E (figura de um ônibus com reboque)
M (figura de uma moto)
L (figura de uma máquina de uso agrícola)
T (figura de um veículo assemelhado a um trator)
Nas demais categorias relacionadas na tabela não constam anotações.
Na quina inferior direta da tabela do verso da Carteira consta um quadrado com barras de cor prata.
Segundo a legislação alemã, as categorias de veículos que o portador desta Carteira esta habilitado a dirigir, conforme esta assinalado em sua Carteira de Habilitação, são seguintes:
Es folgt die Erklärung der Führerscheinklassen und Schlüsselzahlen.
Die Führerscheinklassen und Schlüsselzahlen nach der EU-Richtlinie:
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg =de&numdoc=31991L0439
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type _doc=Directive&an_doc=2000&nu_doc=0056& ;lg=DE
(Sprachauswahl durch Anklicken der Symbole rechts oben)
Die europäischen und nationalen Führerscheinklassen und Schlüsselzahlen (nur in deutsch)
im Überblick:
http://www.bmvbw.de/Der-neue-EU-Fueh...recht-.388.htm
und ausführlich:
http://www.fahrlehrerverband-bw.de/0...einklassen.htm
http://www.fahrlehrerverband-bw.de/0...sselzahlen.htm
Folgende nationale Führerscheinklassen und Schlüsselzahlen in portugiesisch:
M - Motocicletas leves e bicicletas com motor auxiliar com até 50 centímetros cúbicos de cilindrada e velocidade de fábrica não superior a 45 km/h.
L - Máquinas de trabalho motorizadas e carros de uso industrial (por exemplo, empilhadeiras de forquilha e assemelhadas) com reboque com velocidade de até 25 km/h; máquinas de tração agrícolas e florestais com velocidade de até 32 km/h, com reboque, de até 25 km/h.
171 - Na classe C1, válido também para veículos automotores da classe D (ônibus) com peso bruto admitido não superior a 7.500 kg, porem sem passageiros.
174 - Na classe L, válido também para condução de máquinas de tração com velocidade máxima de fábrica não superior a 32 km/h, inclusive com reboque sobre um eixo (sendo que eixos em afastamento inferior a 1 metro um do outro são considerados como sendo um só eixo), bem como de combinações dessas máquinas de tração com reboques, quando conduzidas a uma velocidade máxima do veículo de tração seja superior a 25 km/h e os reboques estejam caracterizados para uma velocidade não superior a 25 km/h, de acordo com o previsto no § 58 do Código de Licenciamento de Veículos Automotores.
175 - Na classe L, válido também para conduzir veículos automotores com velocidade máxima da fábrica não superior a 25 km/h e de veículos automotores, excetuados os das classes A, A1 e M, com cilindrada não superior a 30 centímetros cúbicos.
Grüsse
Thomas
-Funktion vertraut gemacht, dann hättest Du Dir den Beitrag sparen können :!: :twisted: 
Kommentar