Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Übersetzung

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Übersetzung

    Ich möchte folgendes übersetzen:
    Art. 321. Nos
    débitos, cuja quitação consista na devolução do Título, perdido este,
    poderá o devedor exigir, retendo o pagamento, declaração do credor que
    inutilize o Título desaparecido.

    Mein Vorschlag ist:

    Bei Schulden, deren Auslösung in der Rückgabe des Schuldtitels besteht, kann im Verlustfall der Schuldner die Zahlung verweigern , bis der Gläubiger eine Erklärung geleistet hat, das der verschwundene Titel ungültig /nicht mehr benutzt wird.

    Stimmt das in etwa?

    Danke und grüsse
    marco

  • #2
    Ich möchte folgendes übersetzen:
    Art. 321. Nos
    débitos, cuja quitação consista na devolução do Título, perdido este,
    poderá o devedor exigir, retendo o pagamento, declaração do credor que
    inutilize o Título desaparecido.


    Vom Inhalt her stimmt deine Übersetzung, es gibt natürlich noch andere
    Formulierungen:

    Bei Schulden, deren Quittierung (Befreiung ) in der Rückgabe des Titels ( meist Wechsel)besteht, letzterer aber verlorengegangen ist, kann der Schuldner
    weitere Zahlung zurückhalten und vom Gläubiger eine Erklärung verlangen, die den verschwundenen Titel wertlos ( unbrauchbar ) macht.

    Kommentar


    • #3
      Oi brasileiro, obrigado!

      Kommentar

      Online-Benutzer

      Einklappen

      277 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 1, Gäste: 276.

      Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

      Brasilien Forum Statistiken

      Einklappen


      Hallo Gast,
      Du hast Fragen?
      Wir haben die Antworten!
      Anmelden und mitmachen.
      P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

      Themen: 23.932  
      Beiträge: 175.326  
      Mitglieder: 11.803  
      Aktive Mitglieder: 71
      Willkommen an unser neuestes Mitglied, fifa17sara.

      Unconfigured Ad Widget

      Einklappen
      Lädt...
      X