Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Formulierungshilfe gesucht: Procuracao

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Formulierungshilfe gesucht: Procuracao

    #Ad

    Kommentar

      Eine Frage an Experten, die sich einigermaßen mit Notar- und Beurkundungsangelegeneiten auskennen:

      Könnte mir jemand den nachfolgenden Text in portugiesich übersetzen und ggf. korrigieren, soweit es für eine "Procuracao" erforderlich ist, mit der ich jemananden für den Abschluß eines Kaufvertrags beim Cartorio de imoveis autorisiere:

      (sind ggf. noch weitere Informationen bei einem Grundstücks-Kaufvertrag einzufügen?)

      ________________________________________________
      Draft Procuracão:

      Vorname, Name (issuer of procuracao) , born on ......., german citizen,
      identified by German Passport #.........
      Brazil CPF: ...........


      herin will authorize the following person:

      Vorname, Name
      Nº RG:........ SSP/RR
      FILIACÃO: .............
      NATURALIDADE: ........
      DATA NASCIMENTO: .......
      CPF: ............


      to sign the following contract in the name of (issuer of procuracao, s.o.):

      (fill in contract details if necessary)
      .......................



      Signature:

      City, on ......... (date)

      _______________________________
      (Signature of issuer)


      Herzlichen Dank !
      Alfonsis
    • #2

      so läuft das glaub ich nicht, ich meine als einfache willenserklärung.
      die procuracao selber muss von irgendeinem cartorio aufgesetzt
      werden, erklär dem typ dort was du willst und er wird das dann
      für dich formulieren. du brauchst wohnort und id der autorisierten
      person und deine eigenen papiere dafür. sinnigerweise sollten
      die unterschriften aller beteiligten aktuell im cartorio hinterlegt
      sein.
      ich würde mich bei der procuracao nicht auf einen bestimmten
      vertrag beziehen, sondern auf den kauf eines grundstückes
      allgemein, evt. falls schon bekannt die grundstücksbeschreibung
      und meinetwegen die beteiligten und den preis.

      Kommentar

      • #3

        oi,

        für solche sachen gibt es ganz klare vorgefertigte
        texte von cartorien die gesetzlich einzuhalten sind !!!

        was klick bezüglich der unterschriften schrieb, ist
        absolut richtig die müssen hinterlegt sein und werden
        bei bedarf auf dem dukument beglaubigt.

        also, am besten du gehst in ein solches cartorio und
        erkundigst dich entsprechend deinen wünschen.

        selbstformulierte texte werden in der regel nicht
        akzeptiert ausser vieleicht bei einem testament !

        preise:

        da gibt es eine gesetzlich vorgegebene tabelle die von
        den cartorien gerne, bei unwissenheit, umgangen wird.
        also preisvergleich machen ! (nur so zur info)

        chel...
        Chechel

        Kommentar

        Brasilien Forum Statistiken

        Einklappen


        Hallo Gast,
        Du hast Fragen?
        Wir haben die Antworten!
        >> Registrieren <<
        und mitmachen.

        Themen: 24.370  
        Beiträge: 179.400  
        Mitglieder: 12.219  
        Aktive Mitglieder: 69
        Willkommen an unser neuestes Mitglied, Abel Grant.

        P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

        Online-Benutzer

        Einklappen

        368 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 2, Gäste: 366.

        Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

        Lädt...
        X