auxiliio!

[lisa]

[Piaui]

ajuda

Prezados senhores,


me chamo Lisa Voigt e sou estudante no (anstatt „novo“ wurde ich in welchem Semester schreiben)novo semestre do curso de tradução e interpretação na Universidade de Viena. Os idiomas com que trabalho são, além do alemão, inglês, español e, há mais ou menos um ano e meio, o português.
As culturas da América Latina sempre me despertaram atenção e fazem parte do meu interesse principal na área de estudos culturais na universidade (atualmente estou escrevendo a minha tese sobre uma determinada parte da cultura mexicana).
Já no passado tive a oportunidade de trabalhar no estrangeiro, por exemplo passei nos anos anteriores bastante tempo na Cidade de México porque queria conhecer a diferência entre o seu espanhol e o de Espanha.
A mesma ídeia me levou à decisão de fazer um estágio no Brasil, preferidamente trabalhando num escritório de traduçoes. E principalmente por que eu gostaría de conhecer os modos de trabalho no mundo de trabalho brasileiro. À cambio estaria disposta de fazer trabalhos de pesquişa e edição.
Por favor entrem em contato comigo, caso necessitem mais informaçöes sobre mim e lhes adiantarei os documentos respectivos.
Aguardo sua resposta.
.
Atenciosamente,
Lisa Voigt



--------

ps. Ich glaube alles richtig korrigiert zu haben

[Bel]

Auxílio

Olá Lisa,
Visitando este fórum, li seu pedido de ajuda para a carta de apresentação a uma Empresa brasileira. Se ainda servir de ajuda, segue a correção:

Prezados Senhores,
Meu nome é Lisa Voigt, sou aluna no próximo semestre para o Curso de Tradutora e Intérprete da Universidade de Viena. Os idiomas que conheço e trabalho são: alemão, inglês, espanhol e estudo o idioma português há um ano e meio.
As culturas da América Latina sempre me despertaram a atenção e faziam parte do meu interesse principal na área de estudos culturais na Universidade (atualmente estou escrevendo minha tese sobre uma determinada parte da cultura mexicana).
No passado tive a oportunidade de trabalhar no exterior, passei bastante tempo na Cidade do México porque queria conhecer a diferença entre o espanhol da América Latina e o da Espanha.
A mesma idéia me levou à decisão de fazer um estágio no Brasil, de preferência trabalhar em um escritório de traduçöes. Porém eu gostaría de conhecer a forma de trabalho exercido no Brasil. Como troca, estou disposta à fazer trabalhos de pesquisa e edição.
Por favor não deixem de me contactar caso necessitem de maiores informações a meu respeito e o envio dos respectivos documentos.
No aguardo de uma resposta, sou
Atenciosamente
Lisa Voigt