was ist das? ;o)

[Anonymous]

hi leute, wäre nett wenn mir jemand das übersetzen könnte.


Em atenção ao seu e-mail, informamos que no momento, o serviço de envio de
torpedos está disponível somente para clientes tim, através da tim
Online. Desta forma, nossa empresa oferece aos clientes comodidades como:
o agendamento de torpedos, criação de listas de envio, acompanhamento do
envio, consulta ao histórico de torpedos enviados pela Internet ou pelo
Torpedo VOX (Torpedos enviados pela central de atendimento *3000).

danke

[vasco]

Nur TIM-Kunden können SMS im TIM-Netz versenden.
Dafür bietet TIM seinen Kunden eine History, Adressbuch und sonstige Annehmlichkeiten.

Also nix gefährliches so ein Torpedo ;-)

.vasco

[chechel]

übersetzungen

hallo gast,

bittesehr
-----------------------übersetzung---------------------------


in der aufmerksamkeit deiner e.mail, informieren wir
das im moment das versenden von sms (torpedos) ausschließlich
nur für kunden von TIM-online möglich ist.

über TIM-online, in dieser form bieten wir aber an:

sms (torpedo) -planung, erstellung einer sms-versendeliste,
beigleitung der versendungen, und historik der versendeten
sms per internet oder über torpedeo vox

(versendete torpedos über die annahmezentrale *3000).

-------------------------------------------------------------------

müßte soweit richtig sein, bitte die kollegen, mich allerdings
zu verbessern falls notwendig...!

chechel

[chechel]

vasco

vasco,

mal wieder schneller als ich !!!

habe es fast geahnt :lol:

gruß,
chechel

[vasco]

Oi Chechel,

du warst aber ausführlicher (wie immer) ) !

[Anonymous]

oi gente,

dieses ist ja wol vom anbieter tim, aber so eine seite gibt es auch von vivo.soll das denn heissen wenn ich mich mit einer telefonnummer von vivo anmelde, dann auch online sms schreiben kann?

ate logo