Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

übersetzung

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • übersetzung

    kann mir bitte einer diesen text übersetzen
    vielen dank:

    oi meu safado,
    agora tenho muita saudade de voce nao entendo o que
    voce fala sobre casar antes?se e sobre meu ex.
    eu nao vou alemanha por ele mas so para trabalhar,mas
    quero muito ficar com voce primero,antes de ir para
    alemanha,posso ir a austria depois vou para
    alemanha,como voce prefere.
    un beijao gatinho.

  • #2
    mh, merkwürdig geschrieben !

    also...

    ---

    hallo mein schamloser, (safado umgangsform)

    ich habe jezt sehr viel sehnsucht nach dir, ich habe nicht
    verstanden was du meintest mit vorher heiraten ?

    und und auch nicht das über meinen ex. !

    ich werde nicht wegen ihm nach deutschland kommen
    sondern nur der arbeit wegen. aber ich möchte erst
    mit dir zusammen sein bevor ich nach deutschland gehe.

    ich kann auch erst nach österreich und dann später
    nach deutschland kommen, ganz wie du willst

    küsschen,

    mein kater

    -----------------------


    alles gute für euch...

    chechel
    Chechel

    Kommentar


    • #3
      danke für die übersetzung

      ein klein wenig konnte ich mir ja schon zusammen reimen.
      aber so richtig schlau bin ich noch immer nicht geworden.
      kann man dir auch privat eine mail zukommen lassen?

      greets rambus

      Kommentar


      • #4
        e-mail

        hallo rambus,

        gerne info@brasilconnect.de

        gruß aus rio de janeiro

        chel...
        Chechel

        Kommentar


        • #5
          @jorginho oder auch @oberlehrer

          solltest ihr das hier lesen nächste woche,
          dann würde mich eure meinung über
          diesen text mal interessieren !!!

          schönes wochenende (gehabt zu haben)

          chel...
          Chechel

          Kommentar


          • #6
            das wegen der heirat war ein missverständnis das aus einer falschen übersetzung entstand. eine mischung aus eng. und port. wurde von der dame anscheinend falsch verstanden.

            Kommentar

            Online-Benutzer

            Einklappen

            275 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 1, Gäste: 274.

            Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

            Brasilien Forum Statistiken

            Einklappen


            Hallo Gast,
            Du hast Fragen?
            Wir haben die Antworten!
            Anmelden und mitmachen.
            P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

            Themen: 23.930  
            Beiträge: 175.292  
            Mitglieder: 11.803  
            Aktive Mitglieder: 71
            Willkommen an unser neuestes Mitglied, fifa17sara.

            Unconfigured Ad Widget

            Einklappen
            Lädt...
            X