Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

was bedeutet barraco ?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • was bedeutet barraco ?

    #Ad

    Kommentar

      Ich schaue mir brasilianische Telenovelas an. Da kommt machmal das Wort barraco vor.
      Vom Sinn her müsste es Aufregung, Durcheinander oder ähnliches bedeuten.

    • #2
      AW: was bedeutet barraco ?

      Hi Wilf,
      da ja die Aussprache und das Schriftliche im Brasilianischen Portugiesisch leicht auseinandergeht, müsste es der barracão sein (wörtlich Sturmhütte) bildlich Haus der ärmeren Bevölkerung. In Deutschland würde man sagen Barracke.
      até logo
      Leozinho

      Kommentar


      • #3
        AW: was bedeutet barraco ?

        "Barraco" ist schon richtig! Das ist eine aus Holzresten und Kistenteilen zusammengeschusterte Bude mit einem Stueck Wellblech oder Plastikfolie als Dach. Im Duetschen waere das die "Bretterbude" oder ein "Bretterverschlag"

        "Barracão" ist (schon an der Endung "-ão" erkennbar) die "Grossversion" des "barraco", also die deutsche "Holzhuette", wird aber hier in Brasilien fuer das verwendet, was in Deutschland der "Schuppen" (zur Aufbewahrung von irgendetwas) ist, und ganz speziell frueher als Bezeichnung fuer die schnell zusammengezimmerten "Hallen", in denen die Wagen fuer den Carnaval in Rio zusammengebaut wurden.

        Beides (im richtigen Zusammenhang) "Behausung der armen Bevoelkerung" (Strassenraender, Favelas, etc.)

        Kommentar


        • #4
          Re: was bedeutet barraco ?

          bin mit allen antworten einverstanden. ich moechte nur erwaehnen dass es auch
          barranco heissen koennte, also abhang.

          Kommentar


          • #5
            AW: was bedeutet barraco ?

            Womit wir in der Abteilung "Feinheiten des brasilianischen Portugiesisch" angekommen waeren.

            "Barranco" ist nur dann "Abhang", wenn er vegetationslos ist (Steilufer, erosionsbedingte Ausspuelungen, Vulkankegel) und natuerlich entstanden ist.
            Wenn das nicht zutrifft, heisst es entweder "encosta" oder "escarpa", "precipício" bzw. "despenhadeiro" (wenn es ganz steil ist) oder "abismo" (wenn man den Grund nicht sieht)

            Kommentar


            • #6
              AW: was bedeutet barraco ?

              Mann o Mann, der Hebinho hat ja die Weisheit mit Löffeln gefressen oder ist als Kind in eine Buchstabensuppe gefallen.
              Hut ab, was der alles weiß.

              Das soll keine Beleidigung sein und ist durchaus positiv aufzufassen.
              MfG Fiedel

              "Ist mir völlig egal wer Dein Vater ist, aber während ich angle, läufst Du
              hier nicht übers Wasser!"
              (Zitat aus dem 1. Jahrhundert, Autor unbekannt)

              Kommentar


              • #7
                AW: was bedeutet barraco ?

                Der Trick ist, dass man sich nicht alles selber merken muss, sondern entweder

                a) weis, wo etwas steht oder
                b) jemanden kennt, der sich auskennt

                und wozu hat man schliesslich eine Frau, die Schuldirektorin ist )

                Kommentar

                Unconfigured Ad Widget

                Einklappen

                Brasilien Forum Statistiken

                Einklappen


                Hallo Gast,
                Du hast Fragen?
                Wir haben die Antworten!
                >> Registrieren <<
                und mitmachen.

                Themen: 24.685  
                Beiträge: 183.480  
                Mitglieder: 12.479  
                Aktive Mitglieder: 30
                Willkommen an unser neuestes Mitglied, valjko.

                P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                Online-Benutzer

                Einklappen

                161 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 2, Gäste: 159.

                Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                nach Oben
                Lädt...
                X