Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Kurze Satz-Grammatikfrage

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Kurze Satz-Grammatikfrage

    Hallo,

    Bin gerade dabei meine Grammatik aufzufrischen.
    Kann aber den folg. Satz nicht richtig zuordnen.

    Eu preciso que voce tenha muita paciencia.

    Bedeutet er...
    1.) Ich brauche viel Geduld mit dir...?
    2.) Du brauchst viel Gedult mit mir...?

    Das -eu- und dabei noch das -voce- bringt mich auf diese Frage.
    Vielen Dank

    Grüsse Onda
    viver a vida

  • #2
    hi onda,

    eine mundsart...!

    heißt nichts anderes als:

    ich möchte das du (sehr viel) geduld hast...!

    was man natürlich wieder auf verschiedenste art u. weise
    übersetzen kann.

    (wer mit wem oder warum, wird hier nicht gesagt.)

    meine variante wäre halt diese !

    chechel

    p.s.
    interessant wären die meinungen von oberlehrer oder jorjinho
    ebenfalls abzuwarten. aber ich meine das hier richtig liege.
    Chechel

    Kommentar


    • #3
      Satz-Grammatikfrage

      Oi Onda, ich denke, das hat mit dem Wort " tenha " zu tun.

      Eu preciso que voce tenha muita paciencia


      Ich möchte / brauche, dass Du viel Geduld hast.

      Mit wem oder was weiss ich aber nicht

      tchau
      Uwe

      Kommentar


      • #4
        Gramatica

        Hallo,

        "Precisar" hat viele Bedeutung. Im 1. Stelle heißt "brauchen", aber indirekt kann man auch als "sollen" und "müssen" übersetzen.


        Eu preciso que voce tenha muita paciencia.

        Hier haben wir 2 Sätze:

        1. Eu preciso (hier kommt die Frage: Was brauche ich?, d. h. man soll diesen Satz noch ergänzen)
        Die ERgänzung kann man direkt machen oder mit einem Nebensatz.

        2. Que você tenha muita paciência.

        man kann Wortlich übersetzen

        Ich brauche, dass du viel Geduld habest (Deutsche Grammatik = Konjunktiv

        In anderen Wörten kann man auch sagen:

        Du musst viel geduld mit mir haben.

        piaui

        Kommentar


        • #5
          Re: Gramatica

          Zitat von Piaui
          Du musst viel geduld mit mir haben.
          dazu müßte man dann aber wieder den gesamten
          text lesen um den inhalt in seiner gesamtheit
          interpretieren zu können...!

          chel...
          Chechel

          Kommentar


          • #6
            PN an Onda

            Chechel, ich habe an Onda eine PN geschickt.

            Kommentar


            • #7
              Grammatik

              Muito agradecido,

              für alle Antworten, besonders natürlich an Oberlehrer.
              Man lernt doch nie aus. :idea:

              Grüsse

              ONDA
              viver a vida

              Kommentar


              • #8
                Da ich mit dem Satz nichts anfangen kann und nicht dumm sterben möchte.
                Was bedeutet der Satz denn jetzt?
                Vielleicht bekomme ich ja auch ne PN.
                Vielleicht klären wir ins Zunkuft solche Fragen nur noch über PN.
                Oder schaffen wir doch gleich dieses Forum ab.

                Kommentar


                • #9
                  ja,

                  eigendlich hat chorão da natürlich recht, das selbe habe
                  ich mir wohl auch gedacht, da sich aber keiner muckierte,
                  habe ich es kommentarlos hingenommen.

                  @oberlehrer,

                  sei doch so freundlich und poste deine PN an ONDA
                  hier nochmal, damit dann doch alle was davon haben !

                  -vielen dank-

                  chel...
                  Chechel

                  Kommentar

                  Brasilien Forum Statistiken

                  Einklappen


                  Hallo Gast,
                  Du hast Fragen?
                  Wir haben die Antworten!
                  Anmelden und mitmachen.
                  P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                  Themen: 24.124  
                  Beiträge: 177.029  
                  Mitglieder: 11.924  
                  Aktive Mitglieder: 81
                  Willkommen an unser neuestes Mitglied, surfistas.

                  Online-Benutzer

                  Einklappen

                  299 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 5, Gäste: 294.

                  Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                  Lädt...
                  X