Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Übersetzung: dívidas fim

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Übersetzung: dívidas fim

    #Ad

    Kommentar

      Moin,
      Kann mir jemand sagen wie man das auf Deutsch sagen würde:

      Atendo para a ou dívidas fim e a paciente xxx xxx encontra se sobe Meus cuidados profissionais
      Das stammt aus einer Bescheinigung des Arztes zur Arbeitsunfähigkeit.

      Danke
      Christian
      Das Brasil-Web verkauft keine Reisen - Die Gemeinschaft beantwortet Fragen und gibt Tipps für die Reise.
      Unsere Suchmaschinen helfen Ihnen, die günstigsten Preise zu finden für: >> Flüge >> Hotels >> Mietwagen

    • #2
      AW: Übersetzung: dívidas fim

      Ich dachte nur die Schrift der Ärzte wär schwierig zu entziffern aber so einen Satz ...


      ''Atendo para a ou dívidas fim e a paciente xxx xxx encontra se sobe Meus cuidados profissionais''


      ''Atendo para a ou dívidas fim'' das hier ergibt für mich kaum Sinn

      Atendo = Ich nehme an, para a = für die, ou dividas fim = oder Schulden Ende


      Diese Ausdruck ''dividas fim'' ist für mich neu, ''fim das dividas'' ok aber so..

      ''e a paciente xxx xxx encontra se sobe Meus cuidados profissionais''

      ''und die Patientin xxx xxx befindet sich unter meiner profissionälen/(persönlichen(?)) Betreuung ''

      Na ja...das hast Du bestimmt auch gewusst...

      Kommentar


      • #3
        AW: Übersetzung: dívidas fim

        Der muss aber eine furchtbare Klaue haben, denn das muesste die Standardformulierung sein

        "Declaro, para os devidos fins, que a paciente ..." (in etwa: "Hiermit erklaere ich oeffentlich, dass ..." oder "Hiermit erklaere ich nach bestem Wissen und Gewissen....")

        Ist so eine Art "Eidesstattliche Allerweltserklaerung"

        Kommentar

        Unconfigured Ad Widget

        Einklappen

        Brasilien Forum Statistiken

        Einklappen


        Hallo Gast,
        Du hast Fragen?
        Wir haben die Antworten!
        >> Registrieren <<
        und mitmachen.

        Themen: 24.687  
        Beiträge: 183.508  
        Mitglieder: 12.481  
        Aktive Mitglieder: 31
        Willkommen an unser neuestes Mitglied, Kathrin Z.

        P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

        Online-Benutzer

        Einklappen

        318 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 4, Gäste: 314.

        Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

        nach Oben
        Lädt...
        X