Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

HILFE- Was heißt folgendes auf Portugiesisch:

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    HILFE- Was heißt folgendes auf Portugiesisch:

    #Ad

    Kommentar

      Hallo,

      ich habe hier einige Sätze / Ausdrücke, die ich auf Portugiesisch wissen müsste. Ich habe keinerlei Kontext, denke aber, dass es sich um eine Software handeln müsste. Für Hilfe wäre ich sehr dankbar!!!

      1. automatisches Quittieren
      2. Alarm von PID-Schlaf
      3. Aufwachverzögerung
      4. Austrudeln
      5. Der Antrieb soll auslaufen
      6. Parameterschloss
      7. Skalierung zur Umrechnung des Kartenwertes
      8. Trimm-Modus
      9. drehzahlgeregelter Motor

      Vielen Dank
      Kito
    • #2

      :shock:

      Also was ist den los mit euch? Das könnt ihr doch ohne Probleme übersetzen oder nicht? :lol:
      Ferienhaus in Rio: http://213.239.199.184/rio_2004/

      Kommentar

      • #3

        1) passar recibo automaticamente
        2) -- verstehe ich nicht einmal auf deutsch --
        3) retardação de despertador
        4) rebolar (vielleicht?)
        5) o acionamento deve rebolar
        6) fechadura de parâmetro (vielleicht?)
        7) escalão para conversão medida cartográfica (??) ... coordenação
        8) modo de estabilização (?)
        9) motor com regulamento das rotações

        Alles ohne Garantie .... :?

        Kommentar

        • #4

          Wenn das Gerät nach Brasilien kommt, kann man es ja auch gleich in Deutsch oder Chinesisch anschreiben. Das würde die richtige Bedienung des Gerätes wahrscheinlich nicht schwerer machen, aber man könnte sich nen Übersetzer sparen

          Trotzdem, nett das du es übersetzt hast
          Ferienhaus in Rio: http://213.239.199.184/rio_2004/

          Kommentar

          • #5

            Schwer zu uebersetzen

            oi felicio,

            wo bleibt denn dein Uebersetzungsversuch.
            Ich behaupte, dass man so etwas ohne Kontext gar nicht uebesetzen kann.
            Schon mal brasilianische Handbuecher gelesen, oder besser noch, versucht zu schreiben? Ich mein keine Kochbuecher.
            sigpic

            Kommentar

            Brasilien Forum Statistiken

            Einklappen


            Hallo Gast,
            Du hast Fragen?
            Wir haben die Antworten!
            >> Registrieren <<
            und mitmachen.

            Themen: 24.353  
            Beiträge: 179.197  
            Mitglieder: 12.209  
            Aktive Mitglieder: 58
            Willkommen an unser neuestes Mitglied, Lilly.

            P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

            Online-Benutzer

            Einklappen

            455 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 5, Gäste: 450.

            Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

            Lädt...
            X