Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Übersetzung - Hilfe

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Übersetzung - Hilfe

    #Ad

    Kommentar

      was bedeutet

      negao tas podendo né, me liga visse

      kann es beim besten Willen nicht übersetzen, scheint Umgangsprache zu sein :confused:

      vielen Dank für eure Hilfe

      Gruss futuro
    • #2

      AW: Übersetzung - Hilfe

      Langschwanznigger, ruf mich an. [Respekt!]

      Kommentar

      • #3

        AW: Übersetzung - Hilfe

        Zitat von supergringo Beitrag anzeigen
        Langschwanznigger
        =negão ist dann doch ein wenig weit interpretiert... ein kumpelhaftes, einfaches "nigger" hätte auch scon gereicht rsrsr (btw: ich darf meine Feundin auch neginha nennen, wenn ich es nett sage)

        está podendo... schwierig zu übersetzen in einem Wort. Obwohl ich weiss was es bedeutet fällt mir kein deutsches Wort ein.
        fazer algo, fazendo alguma coisa...

        Beispiel:
        eu: vou viajar amanhã
        ela: ah, tá podendo, né?

        visse (vom verb ver, sehen) ist wie das carioca "olha", aber nordestino..
        Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

        Kommentar

        • #4

          AW: Übersetzung - Hilfe

          Negao - nigger -(die sklave damals - wahren sich treu, bei Leben und Tod! - Also - wir sind 2 in 1- kumpel, d´Du bist mein... Ich bin deine..)
          tas podendo -- Tu estas podendo -- Du Hast Macht (poder, dinheiro, ..alles was werte ist..)
          me liga, visses -- me telefona, viu? visses . Personalpronom 2. person im Singular..
          ruf mich an, siehst du? .. Du sollst acht auf was sie,er von dir will...
          Espero que tenha entendido,,Deustsch verdammt schwer..!!!

          Kommentar

          • #5

            AW: Übersetzung - Hilfe

            Zitat von supergringo Beitrag anzeigen
            Langschwanznigger, ruf mich an. [Respekt!]



            Negao, tas podendo me liga visse : NIgger, Du hast s druff- Ruf mich unbedingt an.
            Gutmensch ? Na, was denn sonst ?

            Kommentar

            • #6

              AW: Übersetzung - Hilfe

              Zitat von washburn Beitrag anzeigen
              Negao, tas podendo me liga visse : NIgger, Du hast s druff- Ruf mich unbedingt an.
              Das liegt schon sehr nahe, nur dass es heute kein Neger mehr sein brauchte. Kann man heute auch für einen Weißen oder sonsteinen sagen, Hauptsache groß und wichtig, neues Auto, neue Flamme etc., dann wird man unter Freunden Negao gerufen.

              Gruß
              Tiradentes

              PS: @SG: ein Lacher von H für dich, otimo
              Zuletzt geändert von Tiradentes; 27.07.2009, 10:05.
              Jedes Volk hat wohl doch die Regierung und die Politiker, die es verdient

              Kommentar

              • #7

                AW: Übersetzung - Hilfe

                Zitat von Tiradentes Beitrag anzeigen
                PS: ein Lacher von H für dich, otimo

                H ? HUbert, Heinrich, Hildegard ? rsrsrsr




                ( Ich kenne NEGAO vor allem aus Bahia , dort ist es gang und gäbe.
                Für die baianischen Damen benutzt man anstatt NEGONA : BAIANA . )
                Gutmensch ? Na, was denn sonst ?

                Kommentar

                • #8

                  AW: Übersetzung - Hilfe

                  Zitat von washburn Beitrag anzeigen
                  H ? HUbert, Heinrich, Hildegard ? rsrsrsr
                  Entschuldige Washburn, das war für SG und seine Version bestimmt.

                  Gruß
                  Tiradentes
                  Jedes Volk hat wohl doch die Regierung und die Politiker, die es verdient

                  Kommentar

                  Brasilien Forum Statistiken

                  Einklappen


                  Hallo Gast,
                  Du hast Fragen?
                  Wir haben die Antworten!
                  >> Registrieren <<
                  und mitmachen.

                  Themen: 24.619  
                  Beiträge: 183.041  
                  Mitglieder: 12.416  
                  Aktive Mitglieder: 47
                  Willkommen an unser neuestes Mitglied, Hans Reif.

                  P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                  Online-Benutzer

                  Einklappen

                  348 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 4, Gäste: 344.

                  Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                  nach Oben
                  Lädt...
                  X