Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Übersetzung - bitte helft mir!

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Übersetzung - bitte helft mir!

    #Ad

    Kommentar

      Hallo!

      ich habe noch eine Bitte:

      kann mir jemand ins brasilianische Portugiesisch übersetzen:

      Du wirst immer deinen eigenen platz in meinem herzen haben.

      ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist: voce sempre tera o seu lugar no meu coracao.

      Danke!!!!!!!!
    • #2

      AW: Übersetzung - bitte helft mir!

      Oi Maus 77
      Vor dem Übersetzen würde ich nochmal den deutschen Satz überdenken.

      Wenn jede(r) seinen eigenen Platz in deinem Herzen hat, ist das ja wohl das Mindeste was man erwarten kann, andernfalls müssten sich ja alle z.B. einen Stuhl dort teilen. Ich würde das "eigenen-seu" weglassen, evtl. wenn es schon mehere in deinem Herz sein müssen, durch "besonderen" Platz ersetzen.

      Gruß
      Tiradentes
      Jedes Volk hat wohl doch die Regierung und die Politiker, die es verdient

      Kommentar

      • #3

        AW: Übersetzung - bitte helft mir!

        Hallo, Maus!

        deine Übersetzung ist korrekt. Aber wenn Du wirklich (und nur) lieb sein wolltest, am besten wäre "Você estará sempre no meu coração". "Você sempre terá o seu lugar no meu coração" hört sich an als ob "er/sie" dich verlassen hat oder dass "er/sie" sich Hoffnung machen kann. Überleg welche besser passt.

        LG,

        Gabriel

        Kommentar

        Brasilien Forum Statistiken

        Einklappen


        Hallo Gast,
        Du hast Fragen?
        Wir haben die Antworten!
        >> Registrieren <<
        und mitmachen.

        Themen: 24.574  
        Beiträge: 182.545  
        Mitglieder: 12.380  
        Aktive Mitglieder: 56
        Willkommen an unser neuestes Mitglied, wima11.

        P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

        Online-Benutzer

        Einklappen

        365 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 4, Gäste: 361.

        Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

        Lädt...
        X