Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Übersetzung von Halbsatz

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Übersetzung von Halbsatz

    #Ad

    Kommentar

      Wer kann mir helfen?
      Übersetzt man "Halbsatz" im technischen Bereich durch "meia-sentença" oder gibt es dafür einen anderen Begriff?
      Danke
      BerndBruno
    • #2

      AW: Übersetzung von Halbsatz

      Hallo Bernd Bruno,

      was denn bitte schön ist ein Halbsatz im technischen Bereich? Ich kenne den Halbsatz nur aus der Grammatik.

      Ate

      Vincent

      Kommentar

      • #3

        AW: Übersetzung von Halbsatz

        Zitat von Vincent Beitrag anzeigen
        Hallo Bernd Bruno,

        was denn bitte schön ist ein Halbsatz im technischen Bereich? Ich kenne den Halbsatz nur aus der Grammatik.

        Ate

        Vincent
        Ich glaube, es geht um Winkelmessung im Bereich des Bauingenieurwesens.
        Da kann Tiradentes wahrscheinlich Auskunft geben.

        Gruss
        Thomas

        Kommentar

        • #4

          AW: Übersetzung von Halbsatz

          Einen Satz Reifen (= 4 Reifen) kenne ich auch noch, ein Halbsatz Reifen wäre dann 2 Reifen? )

          Ate Vincent

          Kommentar

          • #5

            Halbsatz

            Unter dem Halbsatz, den ich meine, versteht man einen Fachbegriff der Geodäsie, der sich auf die satzweise Richtungsmessung bezieht.
            Vielleicht kennt jemand die portugiesische Entsprechung.
            Danke
            BB

            Kommentar

            • #6

              AW: Übersetzung von Halbsatz

              wau, selbst Leo kennt nur das:

              set of observations measured in one telescope position only
              Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

              Kommentar

              • #7

                AW: Übersetzung von Halbsatz

                Also Geodäsie ist nicht mein Fachgebiet, aber viellecht findest Du ja hier mehr, zumindestens einen Link:

                Geodésia - Wikipédia, a enciclopédia livre

                Ate

                Vincent

                Kommentar

                • #8

                  AW: Übersetzung von Halbsatz

                  Zitat von BerndBruno Beitrag anzeigen
                  Wer kann mir helfen?
                  Übersetzt man "Halbsatz" im technischen Bereich durch "meia-sentença" oder gibt es dafür einen anderen Begriff?
                  Danke
                  BerndBruno
                  Zitat von Ursinho4711 Beitrag anzeigen
                  wau, selbst Leo kennt nur das:

                  set of observations measured in one telescope position only
                  Vielen Dank Ursinho, da werde ich mir wohl was einfallen müssen.

                  Kommentar

                  • #9

                    AW: Übersetzung von Halbsatz

                    Zitat von Vincent Beitrag anzeigen
                    Also Geodäsie ist nicht mein Fachgebiet, aber viellecht findest Du ja hier mehr, zumindestens einen Link:

                    Geodésia - Wikipédia, a enciclopédia livre

                    Ate

                    Vincent
                    Vielen Dank Vincent, ich schaue mal noch dort. BB

                    Kommentar

                    • #10

                      AW: Übersetzung von Halbsatz

                      Wir haben hier einen Ingenieur, der das auf Meßrichtungen beim Einmessen von unseren Baustellen bezieht.
                      Der hat aber kein Ahnung wie das auf Portugiesisch heißt, der traut den Leuten drübern nicht und fährt dann lieber selber hin, wenn wir einmessen:o oder aus anderen Gründen.

                      Der "Satz" ist in diesem Fall eine Messung, 2 Halbsätze sind 2 Teil-Messungen, die eine komplette Messung (einen ganzen Satz) ergeben. damit müsste man das sinngemäß übersetzen können.

                      Für eine Übersetzung sollte man den ganzen Satz (Phrase) kennen. So wie die Anfrage gestellt ist.........:confused:

                      Gruß
                      Tiradentes
                      Zuletzt geändert von Tiradentes; 11.07.2009, 10:33.
                      Jedes Volk hat wohl doch die Regierung und die Politiker, die es verdient

                      Kommentar

                      Brasilien Forum Statistiken

                      Einklappen


                      Hallo Gast,
                      Du hast Fragen?
                      Wir haben die Antworten!
                      >> Registrieren <<
                      und mitmachen.

                      Themen: 24.575  
                      Beiträge: 182.565  
                      Mitglieder: 12.380  
                      Aktive Mitglieder: 56
                      Willkommen an unser neuestes Mitglied, wima11.

                      P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                      Online-Benutzer

                      Einklappen

                      280 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 3, Gäste: 277.

                      Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                      Lädt...
                      X