Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

an alle deutsch sprechenden brasilianer!!!

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • an alle deutsch sprechenden brasilianer!!!

    oi ihr alle,

    meine frage richtet sich diesmal an alle brasilianer in diesem forum!
    es geht darum das ich einer freundin von mir deutsch beibringen moechte.im internet habe ich nicht wirklich viel gefunden nur portugiesisch fuer deutsche.

    naja nun zu meiner bitte.ich moechte gerne das mir einer der brasilianer hier die unten stehenden woerter so aufschreibt, wie ihr es hoert.damit sie es besser lernen kann.
    beispiel: mein name ist ..meu nome é ... [meu nomi e]
    genau wie im beispiel nur umgedreht.
    da es ja eine ganze menge woerter sind koennte ja jeder brasilianer ein paar zeilen schreiben.
    ihr wuerdet mir wirklich sehr fiel helfen.
    danke euch schon mal im voraus.

    tschau riochen

    __________________________________________________ _



    Hallo
    Auf Wiedersehen
    Guten Morgen
    Guten Tag
    Guten Abend
    bitte
    danke
    ja
    nein
    Entschuldigung!
    Es tut mir leid!
    Wie geht es?
    Danke, gut.

    Ich verstehe.
    Ich verstehe es nicht.
    Ich spreche Portugiesisch.
    wie heißt das auf deutsch ?

    Familienname
    Voname
    Geburtsdatum
    Geburtsort
    Nationalität
    mänlich
    weiblich

    Wie ist Ihr Name?
    Mein Name ist ...
    Ich komme aus ...
    Wie alt sind Sie?
    Ich bin ... Jahre alt.
    Sind Sie verheiratet?

    Mögen Sie ... ?
    Ich mag es sehr!
    Darf ich?
    Es ist in Ordnung.



    Du bist sehr hübsch!
    Du siehst jünger aus!

    Wann hast Du Geburtstag?

    Wollen wir (ein bisschen) spazierengehen?
    Wollen wir uns treffen?

    Um vieviel Uhr?

    Ich möchte nach ...


    Bus
    zug
    Schiff
    Flugzeug
    verspätet
    pünktlich
    zu früh

    Fahrrad
    Motorrad
    Auto
    Wieviel kostet das?
    Ich möchte es gerne kaufen.
    Es ist mir zu teuer.
    Ich gucke nur
    Ich suche ...
    Apotheke
    Haben Sie eine andere Größe?
    groß/größer
    klein/kleiner
    mehr/weniger
    billig/billiger
    Wie spät ist es?

    am Morgen
    am Abend
    wann?
    gestern
    heute
    morgen
    übermorgen
    der Morgen
    der Nachmittag
    die Nacht
    den ganzen Tag über
    täglich

    Sonntag
    Montag
    Dienstag
    Mittwoch
    Donnerstag
    Freitag
    Samstag

    Januar
    Februar
    März
    April
    Mai
    Juni
    Juli
    August
    September
    Oktober
    November
    Dezember

    0
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    30
    40
    50
    60
    70
    80
    90
    100
    100

  • #2
    Hi

    Biste nicht helle ? Wenn Du sowas wissen willst , schauste doch in ein Wörterbuch ! Oder suchste Anschluß ................... das wär e Antwort ;-)
    Ciao Zwi

    Kommentar


    • #3
      Re: Hi

      Zitat von Zwitscherer
      Biste nicht helle ? Wenn Du sowas wissen willst , schauste doch in ein Wörterbuch ! Oder suchste Anschluß ................... das wär e Antwort ;-)
      :lol: :lol: :lol:

      hl,

      als ich es von "tipps" in dieses forum verschob, hatte ich irgendwie
      den selben verdacht !

      läßt sich natürlich alles leicht über wörterbuch oder eine, im
      web befindliche, übersetzungsmaschine arangieren.

      ich nehme mal an, wir sollen beschäftigt werden.

      chel...
      Chechel

      Kommentar


      • #4
        ich suche auch noch Leute, die meine Wohnung putzen. Danke. Würde echt helfen.


        man man man was es alles gibt. Steht doch im Wörterbuch, nennt sich Lautschrift, hat lauter lustige Zeichen.

        Kommentar


        • #5
          Ich schreibe es nochmals (wohl schon das 799. Mal):

          Es gibt ein spezielles Übersetzungsforum bei
          http://pauker.at/deutsch/W%F6rterb%F...ee885ee47fac11

          Da steht sogar als Überschrift: Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren.

          Kommentar


          • #6
            Er will ja keine Übersetzung und auch keine richtige Lautschrift (die kapieren manche Leute nämlich nicht), sondern er will wissen, wie es ein Brasilianer in Klarschrift schreiben würde, so daß eine Brasilianerin ohne Deutschkenntnisse es einigermaßen richtig aussprechen könnte. Ich halte von der Methode, die ja auch in gewissen Reise- und Sprachführern verwendet wird, zwar selbst nicht viel, aber laßt ihn doch fragen.

            Als erstes deutsches Buch kann Riochens Freundin dann ja Zé do Rocks "Fom Winde Ferfeelt" lesen. Und Riochen kann sich die brasilianische Ausgabe reinziehen.

            http://www.zedorock.net/

            Kommentar


            • #7
              ob er schon bei deutsche Welle nachgeschaut hat? Dort solle recht gute und kostenlose Lektionen geben.

              Kommentar


              • #8
                Ich habe nix besser zu tun heute. So, habe ich "saco" um alles zu uebersetzen. Einmal haette ich sowas (fussball woerter fuer mein kind) gebeten und es hat geklapt. Viel Spass.

                Hallo - Olá/ Oi
                Auf Wiedersehen - Até mais vê-lo/ Até logo
                Guten Morgen - Bom dia ;-)
                Guten Tag - Bom dia ;-)
                Guten Abend - Boa noite ;-)
                bitte - Por favor
                danke - obrigad(o) < Herr Frosch -- obrigad(a) < Frau Frosch
                ja - Sim
                nein - Não
                Entschuldigung! - Desculpa/ desculpe-me / "foi mal" <-- carioca slang ;-P
                Es tut mir leid! - Perdoe-me / "foi super mal" <-- hiper-slang
                Wie geht es? - Como vais?/ Como estás?/ Como vai você?
                Danke, gut. - Bem, obrigada/ Bem/ "tudo em cima" <-- carioca slang

                Ich verstehe. - Eu entendo (das bedeutet nicht so viel oder?)
                Ich verstehe es nicht. - Eu NÃO entendo (das bedeutet viel ^_^)
                Ich spreche Portugiesisch. - Eu falo Português
                wie heißt das auf deutsch ? - Como se chama isso em alemão?

                Familienname - Sobrenome oder "nome de família"
                Voname - Nome oder "primeiro nome"
                Geburtsdatum - Data de nascimento oder aniversário
                Geburtsort - Local de nascimento oder "de onde és"
                Nationalität - Nacionalidade
                mänlich - masculino
                weiblich - feminino

                Wie ist Ihr Name? - Qual é seu nome? Como você se chama?
                Mein Name ist ... - Meu nome é
                Ich komme aus ... - Eu venho do Brasil
                Wie alt sind Sie? - Quantos anos você tem? oder Qual a sua idade?
                Ich bin ... Jahre alt. - Eu tenho "30" anos (de idade) (affff...)
                Sind Sie verheiratet? - Você é casado? Você é casada?

                Mögen Sie ... ? - Gostaria..???????
                Ich mag es sehr! - Gostaria muito! ou Gosto muito!
                Darf ich? - Posso? (dá licença?)
                Es ist in Ordnung. - Está tudo em ordem oder Está tudo certo.



                Du bist sehr hübsch! - Você é muito lindo/linda (danke:oops
                Du siehst jünger aus! - Você parece mais jovem do que és. (ahhahah, JA)

                Wann hast Du Geburtstag? - Quando é seu aniversário?

                Wollen wir (ein bisschen) spazierengehen? - Vamos passear (um pouquinho)?
                Wollen wir uns treffen? - Vamos nos encontrar?

                Um vieviel Uhr? - Em que hora? Quando?

                Ich möchte nach ... - Eu gostaria... (???????)


                Bus - Ônibus
                zug - Trem ("zug", aff, das bedeutet viel fuer nur ein Wort Mann)
                Schiff - Barco
                Flugzeug - Avião
                verspätet - Atrasado/atrasada (ah ja, Mann muss das beobachten, weil "o" und "a" ist sehr wichtig auf Portugiesisch!!!)

                pünktlich - pontual ("na hora")
                zu früh - cedo oder muito cedo

                Fahrrad - Bicicleta oder "magrela"(SP) oder "bike"(RJ) oder "camelo"(RJ)
                Motorrad - Moto oder motocicleta
                Auto - Carro oder "carroça"(über alles nach Collor)
                Wieviel kostet das? - Quanto custa isso?
                Ich möchte es gerne kaufen. - Gostaria de comprar
                Es ist mir zu teuer. - Está muito caro oder "tá caro à beça"
                Ich gucke nur - Só estou olhando oder "só tô bizoiando" ;-P
                Ich suche ... - Estou procurando por...
                Apotheke - Farmácia
                Haben Sie eine andere Größe? - Você tem em outro tamanho?
                groß/größer - grande/ maior de grande<-NEIN!!!/ maior
                klein/kleiner - pequeno/ menor
                mehr/weniger - mais/ menos
                billig/billiger - barato/ em conta/ baratíssimo
                Wie spät ist es? - Que horas são?

                am Morgen - pela manhã
                am Abend - à tarde/ à tardinha
                wann? - quando?
                gestern - ontem
                heute - hoje
                morgen - amanhã
                übermorgen - depois de amanhã
                der Morgen - a manhã
                der Nachmittag - a tarde
                die Nacht - a noite
                den ganzen Tag über - o dia todo
                täglich - diário/ diariamente/ todo santo dia ;-) / todo dia

                Sonntag - o domingo
                Montag - a segunda-feira
                Dienstag - a terça-feira
                Mittwoch - a quarta-feira
                Donnerstag - a quinta-feira
                Freitag - a sexta-feira
                Samstag - o sábado

                Januar - Janeiro
                Februar - Fevereiro
                März - Março
                April - Abril
                Mai - Maio
                Juni - Junho
                Juli - Julho
                August - Augusto
                September - Setembro
                Oktober - Outubro
                November - Novembro
                Dezember - Dezembro

                0 - zero
                1 - um
                2 - dois
                3 - três
                4 - quatro
                5 - cinco
                6 - seis
                7 - sete
                8 - oito
                9 - nove
                10 - dez
                11 - onze
                12 - doze
                13 - treze
                14 - quatorze
                15 - quinze
                16 - dezesseis
                17 - dezessete
                18 - dezoito
                19 - dezenove
                20 - vinte
                21 - vinte e um...
                22
                23
                30 - trinta
                40 - quarenta
                50 - cinqüenta <<< Mit "trema" (¨) bitte )
                60 - sessenta
                70 - setenta
                80 - oitenta
                90 - noventa
                100 - cem
                1000 - mil

                Kommentar

                Brasilien Forum Statistiken

                Einklappen


                Hallo Gast,
                Du hast Fragen?
                Wir haben die Antworten!
                Anmelden und mitmachen.
                P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                Themen: 24.124  
                Beiträge: 177.029  
                Mitglieder: 11.924  
                Aktive Mitglieder: 81
                Willkommen an unser neuestes Mitglied, surfistas.

                Online-Benutzer

                Einklappen

                299 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 4, Gäste: 295.

                Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                Lädt...
                X