Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

Einklappen
Dieses Thema ist geschlossen.
X
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

    #Ad

    Kommentar

      Hilfe benötige Übersetzung!

      Text:

      bevor du nach Deutschland kommst, habe ich noch eine Frage:
      Ist in deiner Abwesenheit für den Lucas und deine Mutter, gesorgt?

      Wäre echt toll wenn mir jemand diesen Satz übersetzt.
      Schon im Voraus Vielen Dank!
      Zuletzt geändert von Blauauge; 01.01.2010, 18:26. Grund: Übersetzung
    • #2

      AW: Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

      Die Büchse der Pandora solltest du schon allein öffnen. :p Mit solchen Angeboten wäre ich in Brasilien sehr, sehr vorsichtig.

      Kommentar

      • #3

        AW: Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

        was fuer ein treffender Benutzername!
        [carplate]vbcarplate.php?do=showcarplate&uid=13484&pid=1[/carplate]

        Kommentar

        • #4

          AW: Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

          gar nicht so übel ist der Translator von Google. Der Gegenüber versteht meistens was gemeint ist. Vorteil: kannst die Antwort selber übersetzten.

          Ferramentas de Idiomas
          KCCO

          Kommentar

          • #5

            AW: Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

            Zitat von shroeder Beitrag anzeigen
            gar nicht so übel ist der Translator von Google. Der Gegenüber versteht meistens was gemeint ist. Vorteil: kannst die Antwort selber übersetzten.

            Ferramentas de Idiomas
            Moin,
            oder einfach unten auf die klicken.

            Gruß
            Christian
            Das Brasil-Web verkauft keine Reisen - Die Gemeinschaft beantwortet Fragen und gibt Tipps für die Reise.
            Unsere Suchmaschinen helfen Ihnen, die günstigsten Preise zu finden für: >> Flüge >> Hotels >> Mietwagen

            Kommentar

            • #6

              AW: Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

              Olá Blauauge!

              Der Grund, warum sich keiner bisher bereit erklärt hat, die Sätze zu übersetzen ist wohl folgender:
              Es will sich keiner schuldig fühlen, wenn die Sache nachher in die Hose geht. Frag mal Hr. Nowitzki. Allein schon bei dem Satz "wenn Ja! ..wie viel soll das sein?" schrillen bei mir die Alarmglocken...

              Wahrscheinlich bist Du jetzt muito puto, aber die Erfahrungen cara... die Erfahrungen...
              Trotzdem: viel Glück und vielleicht ist Deine ja vom Typ "meine ist anders"

              Blauauge sei wachsam!
              Zuletzt geändert von Ursinho4711; 01.01.2010, 14:22.
              Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

              Kommentar

              • #7

                AW: Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

                Zitat von Blauauge Beitrag anzeigen
                Hilfe benötige Übersetzung!

                Text:

                bevor du nach Deutschland kommst, habe ich noch eine Frage:
                Ist in deiner Abwesenheit für den Lucas und deine Mutter, gesorgt?

                Wäre echt toll wenn mir jemand diesen Satz übersetzt.
                Schon im Voraus Vielen Dank!n
                Ola Blauauge,
                auch wenn Du deinen Satz jetzt geringfügig geändert hast, ändert das nicht an der Tatsache, daß sich wahrscheinlich niemand für dein mögliches Unheil verantwortlich zeichnen möchte, nämlich indem er deinen Satz übersetzt ... bitte beherzige die zahlreichen Winks mit dem Zaunpfahl auch von den anderen Postern ... und sei nicht so "blauäugig".
                Feliz Ano Novo
                Frankie

                Kommentar

                • #8

                  AW: Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

                  Zitat von Blauauge Beitrag anzeigen
                  Hilfe benötige Übersetzung!
                  nur mal so eine kleine Frage an dich lieber Blauauge: in welcher Sprache unterhaltet ihr euch gewöhnlich?
                  Zuletzt geändert von Ursinho4711; 01.01.2010, 23:42. Grund: muss man doch nicht den ganzen Post quoten;-)

                  Kommentar

                  • #9

                    AW: Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

                    Zitat von frankieb66 Beitrag anzeigen
                    in welcher Sprache unterhaltet ihr euch gewöhnlich?
                    Das habe ich mich allerdings auch gefragt...

                    Scheinbar ist die Beziehung ja schon in einem fortgeschrittenen Zustand (nach Dland einladen, Familie unterhalten).

                    Um dorthin zu kommen, muss man sich doch vorher mal ausgesprochen haben?
                    Oder war sonst immer ein Dolmetscher zugegen?
                    Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

                    Kommentar

                    • #10

                      AW: Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

                      Nur zur Info für Neueinsteiger in diesen Thread:

                      Der Blauäugige hatte in seinem Eröffnungspost noch folgende, schwerwiegende Worte geschrieben:
                      "Brauchst Du Geld? wenn Ja! ..wie viel soll das sein?"

                      Deshalb die Bemerkungen der Galerie.

                      Er hat später den Post geändert.
                      Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

                      Kommentar

                      Brasilien Forum Statistiken

                      Einklappen


                      Hallo Gast,
                      Du hast Fragen?
                      Wir haben die Antworten!
                      >> Registrieren <<
                      und mitmachen.

                      Themen: 24.573  
                      Beiträge: 182.519  
                      Mitglieder: 12.376  
                      Aktive Mitglieder: 54
                      Willkommen an unser neuestes Mitglied, onnalysgs.

                      P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                      Online-Benutzer

                      Einklappen

                      231 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 1, Gäste: 230.

                      Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                      Lädt...
                      X