Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Spezialbegriffe aus dem Sport

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Spezialbegriffe aus dem Sport

    #Ad

    Kommentar

      Kann mir jemand die folgenden Begriffe/Begriffsgruppen mit Sicherheit übersetzen (normale Wörterbücher und google & Co. helfen da nicht weiter):
      Koordination
      - Differenzierungsfähigkeit
      - Kopplungsfähigkeit
      - Reaktionsfähigkeit
      - Anpassungs- und Umstellungsfähigkeit
      - Gleichgewichtsfähigkeit
      - Rhytmisierungsfähigkeit
      - Orientierungsfähigkeit

      Kondition
      - Schnelligkeit
      * Schnellkraft
      * Schnelligkeitsausdauer
      - Kraft
      * Maximalkraft
      * intramuskuläre Koordination
      * Reaktivkraft
      - Ausdauer
      - Beweglichkeit

      Wäre super. Merci.

    • #2
      AW: Spezialbegriffe aus dem Sport

      Vielleicht hat ja auch einer Tipps für Möglichkeiten die Übersetzungen zu bekommen/finden.

      Ich kenne leider keinen ausreichend gut deutsch oder englisch sprechenden Brasilianer mit entsprechender (sportlicher) Bildung.

      Kommentar


      • #3
        AW: Spezialbegriffe aus dem Sport

        Hast du es schon mal mit der Sprachdatenbank der EU versucht??

        IATE - The EU's multilingual term base

        Ansonsten gibt es noch die Moeglichkeit, sich bei Translators & translator resources - ProZ.com anzumelden (kostenlose Mitgliedschaft) und dort im "KudoZ" die Begriffe anzugeben. Da sind Tausende von Uebersetzern registriert und unter Garantie viele unter deinem Fachgebiet im Sprachpaar BE-PT-BR

        Kommentar


        • #4
          AW: Spezialbegriffe aus dem Sport

          Hallo Joachim,

          ich würde es so sagen:

          Koordination - a coordenação
          - Differenzierungsfähigkeit - a capacidade de diferenciação
          - Kopplungsfähigkeit - a capacidade de acoplamento
          - Reaktionsfähigkeit - a capacidade de reação
          - Anpassungs- und Umstellungsfähigkeit - a capacidade de adaptação e mudança
          - Gleichgewichtsfähigkeit - a capacidade de equilíbrio
          - Rhytmisierungsfähigkeit - a capacidade de ritmo
          - Orientierungsfähigkeit - a capacidade de orientação

          Kondition - a condição
          - Schnelligkeit - a rapidez
          * Schnellkraft - a força rapida/explosiva
          * Schnelligkeitsausdauer - a resistência de rapidez/força rapida
          (bei den beiden bin ich mir nicht ganz sicher)

          - Kraft - a força
          * Maximalkraft - a força máxima
          * intramuskuläre Koordination - a coordenação intramuscular
          * Reaktivkraft - a força reativo
          - Ausdauer - a resistência
          - Beweglichkeit - a mobilidade

          schau doch mal, ob dir das weiterhilft: Babylon 8 Translation Software and Dictionary Tool

          Gruss,
          Joerg

          Kommentar


          • #5
            AW: Spezialbegriffe aus dem Sport

            Das war ein mehr als guter Ansatz und sollte ausreichen.
            Wahrscheinlich koennte man es verbessern, aber ich koennte das nicht (Ja klar, ich bin kein Massstab...).
            Parabens...
            Gruss aus Maceió
            Thomas

            Kommentar


            • #6
              AW: Spezialbegriffe aus dem Sport

              Zitat von Cheesytom Beitrag anzeigen
              Das war ein mehr als guter Ansatz und sollte ausreichen.
              Wahrscheinlich koennte man es verbessern, aber ich koennte das nicht (Ja klar, ich bin kein Massstab...).
              Parabens...
              Ganz genau besser ist es wohl kaum zu machen für einen aussenstehenden. Davon abgesehen muss man auch bedenken das wie so oft in BRA es sicherlich für jeden der gesuchten Begriffe mehere überstezungsmöglichkeiten gibt, BRA ist nicht gerade das Land von Standards oder standadiserten Verwendung von Begriffen. Je nach Region, Sportart oder Institution kann es für den selben Begriff andere übersetzungen geben.

              Selbst wenn Joerg´s übersetzung nicht 100% ist, auf jeden Fall kommt er damit sehr sehr nah.

              :cool:

              Kommentar


              • #7
                AW: Spezialbegriffe aus dem Sport

                Danke, Jörg, bestens.

                Zitat von BRAZILIANT Beitrag anzeigen
                Selbst wenn Joerg´s übersetzung nicht 100% ist, auf jeden Fall kommt er damit sehr sehr nah. :cool:
                Nun, da ich derjenige sein werde, der andere ausbildet, kann ich ja die Sprachmassstäbe setzen (was aber lustig werden könnte... :cool::rolleyes. Wichtig ist, das alle, mit denen ich spreche es verstehen und möglichst auch alle, die dann wieder mit meinen alunos sprechen. Dann passt das schon. Von daher sind Jörgs Übersetzungen perfekt.

                Kommentar


                • #8
                  AW: Spezialbegriffe aus dem Sport

                  Zitat von ausmzoo Beitrag anzeigen
                  kann ich ja die Sprachmassstäbe setzen
                  Dann wirst Du bestimmt in der Reihe mit Trapattoni & Ristic genannt... geht doch!
                  Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

                  Kommentar


                  • #9
                    AW: Spezialbegriffe aus dem Sport

                    Zitat von Ursinho4711 Beitrag anzeigen
                    Dann wirst Du bestimmt in der Reihe mit Trapattoni & Ristic genannt... geht doch!
                    Keine ganz erfolglose Reihe...

                    Kommentar


                    • #10
                      AW: Spezialbegriffe aus dem Sport

                      Ist der HaJo Menzel nicht mehr aktiv hier im Forum? Der würde das wissen.
                      KCCO

                      Kommentar

                      Unconfigured Ad Widget

                      Einklappen

                      Brasilien Forum Statistiken

                      Einklappen


                      Hallo Gast,
                      Du hast Fragen?
                      Wir haben die Antworten!
                      >> Registrieren <<
                      und mitmachen.

                      Themen: 24.742  
                      Beiträge: 183.840  
                      Mitglieder: 12.529  
                      Aktive Mitglieder: 34
                      Willkommen an unser neuestes Mitglied, Alex715.

                      P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                      Online-Benutzer

                      Einklappen

                      334 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 1, Gäste: 333.

                      Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                      nach Oben
                      Lädt...
                      X