Zwei Worte übersetzen Deutsch --> Portugiesisch ?!

[Floriano]

Geburtsurkunde - Certidão de Nascimento

Ledigkeitsbescheinigung - Certidão Negativa
tja, gibt es eigentlich nicht .......

[Floriano]

gelöscht!

[jorginho]

Oi Flô, die Ledigkeitsbescheinigung nennt sich Certificado de Capacidade Matrimonial und nicht Certidão Negativa.

[bahia]

moin

ist das 2.te nicht die certidão de solteira.?

gruß bahia

Oi Flô, die Ledigkeitsbescheinigung nennt sich Certificado de Capacidade Matrimonial und nicht Certidão Negativa.

Und da haben wir schon das Problem. Die Bescheinigung gibt es so direkt nicht.
Bei uns haben wir eine C. Negativa ausstellen lassen für unsere Heirat. Brasilien ist groß. Und was für Amazonien gültig ist muss noch lange nicht für andere Landesteile gelten. :idea:

[jorginho]

moin

ist das 2.te nicht die certidão de solteira.?

gruß bahia

Hmm, ja, den Begriff habe ich auch schon mal gelesen. Und jetzt beim Nachforschen stieß ich auch auf den Begriff "certidão negativa de casamento" (sorry, Holger, den kannte ich bisher nicht!). Der am häufigsten verwendete ist aber offenbar doch "certificado de capacidade matrimonial", und der steht auch in der Übersetzung, die mir damals gemacht wurde.

[seitenwandkletterer]

Certidao negativa

Bei uns gab´s auf dem Auszug aus dem Melderegister den Vermerk vom "Registro civil" den Vermerk "solteira". Das war für die Standesbeamten hier in München anscheinend ausreichend. Wir hatten aber auch noch die obskure beeidigte Aussage von zwei Zeugen, dass die zukünftige Frau Seitenwandkletterer noch ledig sei, aber das hat die überhaupt nicht interessiert.
Für mehr Infos schau einfach auf die Seite des Generalkonsulats in POA:
http://www.alemanha.org.br/spr_2/inf...s.asp?codn=517

Gruss, SWK!