Ich brauche dringend eine Übersetzung!!!

[mibri0_0]

[Maninha]

Hallo mibri0_0!

Hier sind die Sätzen auf Portugisische übersetzen.

hast du eine private e-mail Adresse?
Você tem um email particular?
hast du meine e-mail von gestern nicht bekommen?
Näo recebeu o email que te enviei ontem?
wenn ja, warum gibts du mir den keine antwort.
Se recebeu, porque näo me responde?


Wenn Du noch hilfe brauchst, einfach eine PN schicken :wink:

Maninha

[Träumerin]

Hallo mibri0_0

anbei die Übersetzung:

hast du eine private e-mail Adresse?
Você tem um email particular?

hast du meien e-mail von gestern nicht bekommen?
Você não recebeu o meu email de ontem?

wenn ja, warum gibts du mir den keine antwort.
Se sim, porque você não me respondeu?

Alles Gute und schöne Grüsse aus São Paulo!!

Träumerin

[kpneurohr]

Re: Ich brauche dringend eine Übersetzung!!!

Você tem um endereço de e-mail particular?
Você não recebeu meu e-mail eu enviei ontem?
Caso sim, porque você não respondeu?

(ist nicht wortwörtlich, aber fast )

Mal was Anderes, ich weiß nicht wie es bei deinem Kommunikationspartner aussieht, aber ich habe die Erfahrung gemacht, dass viele Brasilianer eben keinen Computer zuhause haben, in der Firma nichts Privates machen dürfen, Internetcafes für den Durchschnittsbrasilianer teuer sind, in Brasilien alles etwas länger dauert und man besser anruft, wenn's schnell gehen soll...
Nur mal so, gelle!

Ups, da war ein Träumer schneller, tse, tse...und noch einer, gibt's ja gar nicht, bin ich wirklich schon so alt und langsam?? Heul...

Klaus-Peter

[mibri0_0]

Danke für Euere Hilfe


Mibri0_0