Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

"Innerer Frieden" Übersetzung

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • "Innerer Frieden" Übersetzung

    #Ad

    Kommentar

      Hallo, ich habe es zwar gegooglelt und war auf verschiedenen Seiten
      aber irgendwie bin ich da etwas unsicher.

      Und zwar geht es um folgende Übersetzung "innerer Frieden"
      Ich möchte mir das als Tattoo machen lassen, deshalb möchte ich was die Übersetzung angeht sicher gehen.

      Vielen Dank im vorraus


      Julia

    • #2
      Re: "Innerer Frieden" Übersetzung

      Zitat von jardim13 Beitrag anzeigen
      Und zwar geht es um folgende Übersetzung "innerer Frieden"
      Innerer Frieden = paz interior
      Zuletzt geändert von sfio; 23.06.2012, 20:19. Grund: Vollzitat gekürzt, da Beitrag direkt darüber.

      Kommentar


      • #3
        AW: Re: "Innerer Frieden" Übersetzung

        Zitat von cascudo Beitrag anzeigen
        paz interior
        kurze Bestätigung:
        Paz interior
        Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

        Kommentar


        • #4
          AW: "Innerer Frieden" Übersetzung

          Vielen Dank. Nun steht dem Tattoo nichts mehr im Weg.

          Kommentar


          • #5
            AW: "Innerer Frieden" Übersetzung

            wuerde es nicht paz mental besser treffen? oder ist tatsaechlich die Befriedung von Mato Grosso gemeint?

            Kommentar


            • #6
              AW: "Innerer Frieden" Übersetzung

              Zitat von Gordinho Beitrag anzeigen
              oder ist tatsaechlich die Befriedung von Mato Grosso gemeint?
              Denkt ihr, es ist vielleicht portugiesisches Portugiesisch? Aus der Wiki:

              "Paz interior é um coloquialismo que se refere ao estado de se estar mentalmente ou espiritualmente em paz, com conhecimento e entendimento para enfrentar desacordos ou estresse.
              [...]
              A busca da paz interior é freqüentemente associada a filosofias como o Budismo e Hinduísmo."
              Paz interior

              Doch Google, gefiltert nach *.com.br Seiten, bringt auch 1.700.000 Treffer...
              klick me

              Glaube kaum, dass das Hinterland von Mato Grosso derart interessant ist ;-)
              Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

              Kommentar


              • #7
                AW: "Innerer Frieden" Übersetzung

                "Paz interior" ist schon ok. Wird im französischen auch in dieser Wortwahl benutzt (
                paix intérieure).
                KCCO

                Kommentar

                Unconfigured Ad Widget

                Einklappen

                Brasilien Forum Statistiken

                Einklappen


                Hallo Gast,
                Du hast Fragen?
                Wir haben die Antworten!
                >> Registrieren <<
                und mitmachen.

                Themen: 24.735  
                Beiträge: 183.813  
                Mitglieder: 12.520  
                Aktive Mitglieder: 37
                Willkommen an unser neuestes Mitglied, Albert Koperek.

                P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                Online-Benutzer

                Einklappen

                308 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 3, Gäste: 305.

                Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                nach Oben
                Lädt...
                X