bitte um schnelle hilfe

[Anonymous]

[Anonymous]

wirklich kein brasilianer hier unterwegs der es mir schnell übersetzen könnte. oder jemand der portugiesisch kann???

bitte nochmals dringend schnell um hilfe

nochmals schieb

fifli

[Anonymous]

Amor..
E sou feliz porque eu te conheci.
Que voce vai "embora" me faz todo o tempo triste,por outro lado
sou muito feliz,porque sei que no Brasil e melhor para voce.
E la voce e feliz.
Por favor nao esquece a sua namorada."por favor nao me esquece"
Assim que eu puder vou te visitar.Tenha cuidado com voce."te cuida"
Com muito amor e tudo de bom.
Beijos

[Leozinho]

Hallo fifli,
Bin zwar noch nicht perfekt im portugiesischen, aber das wird Deine Freundin verstehen, da bin ich mir sicher also:

Querida ...

Estou muito bonito que eu tenho conhence-lo você. Que você andar embora do Brasil faço me triste, mas eu entendeo e sou feliz para você, que eu sabe, você ser mais feliz em sua país - em sua amamos Brasil. Querida por favor não esqueceu-me, sua amiga em Bergheim.
Se todos é tudo bem de mim, eu gosto visitar você. Prestar atenção de você e Deus proteger você.
Saudações com amor e boa sorte
sua amiga ...

Ich hoffe, dass ich Dir helfen konnte.

até breve
Leozinho

[Anonymous]

danke dank vielen dank.

ich bin nur schnell noch zur info weiblich und e handelt sich nur um eine freundin von mir.also keine namorada!

vielen dank
fifli

[Anonymous]

Leozinho
A sua traducao e tao bonitinha.

[Anonymous]

hoffe das es noch rechtzeitig kommt:

gostei muito conhecer voce.
voce vai pra brasil eu e ficar triste aqui,mas eu sou feliz por voce.porque eu sei vc esta ali mas feliz do que aqui.faz favor e nao escese de mim, sua amiga de bergheim.quando eu tenho dinheiro eu vou te visitar.se cuidar.
abraco e tudo de bom
su amiga filifi

[Maninha]

Querida / amor...

Foi bom ter a oportunidade de te conhecer.
Que você agora se vai, me deixa triste. Mas, por outro lado, sei que no Brasil você é feliz e isso me faz feliz também.
Mas, por favor, näo me esqueca.
Assim que for possível irei te visitar.
Tome cuidado.
Tudo de bom.
Beijos.