Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Quando acabar a saliva, tem que ter pólvora

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Quando acabar a saliva, tem que ter pólvora

    #Ad

    Kommentar

      sagte vor einigen Tagen Bolsonaro in Richtung Joe Biden. Ich verstehe nicht, wo die Drohung oder Beleidigung liegen soll. Wer wird beleidigt?
      "Pulver" verbinde ich im Deutschen mit Geld. Mich hat keine Übersetzungen überzeugt.

      Hat jemand eine Idee?

      Viele Grüße
      Bequimão
      Amanhece e acontece apaixonado 'travez!

    • #2
      Naja, ich denke er wird Schiesspulver gemeint haben

      Kommentar


      • #3
        Zitat von frankieb66 Beitrag anzeigen
        Naja, ich denke er wird Schiesspulver gemeint haben
        Der Pons hat für pólvora nur EINE Übersetzung: https://de.pons.com/übersetzung/port...eutsch/pólvora
        Pulver wäre ansonsten übrigens "pó"
        Wie lange duldet dieses Forum noch Beleidiger und Mordanstifter? Jahrzehnte in einer Favela zu leben bedeutet noch lange nicht Brasilien zu kennen oder gar zu verstehen.
        http://suedamerika-fuer-mich.de/

        Kommentar


        • #4
          Zitat von Saelzer Beitrag anzeigen

          Der Pons hat für pólvora nur EINE Übersetzung: https://de.pons.com/übersetzung/port...eutsch/pólvora
          Pulver wäre ansonsten übrigens "pó"
          Da lag ich ja dann gar nicht so falsch

          Kommentar


          • #5
            Wenn die Spucke wegbleibt (Anspielung auf Bidens Rhetorik), muß man Pulver haben.

            Im Deutschen würde man eher von Kanonen reden. Ein Zeichen von Größenwahnsinn, denn Macht, ob militärisch oder im übertragenen Sinn, hat der zukünftige US-Präsident auf jeden Fall.
            Amanhece e acontece apaixonado 'travez!

            Kommentar

            Unconfigured Ad Widget

            Einklappen

            Brasilien Forum Statistiken

            Einklappen


            Hallo Gast,
            Du hast Fragen?
            Wir haben die Antworten!
            >> Registrieren <<
            und mitmachen.

            Themen: 24.716  
            Beiträge: 183.717  
            Mitglieder: 12.504  
            Aktive Mitglieder: 33
            Willkommen an unser neuestes Mitglied, Martin Zenker.

            P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

            Online-Benutzer

            Einklappen

            360 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 1, Gäste: 359.

            Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

            nach Oben
            Lädt...
            X