Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Quatschnase??

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Quatschnase??

    Hallo liebe Leute,

    was bedeutet Quatschnase???
    Wer kann mir es sagen? Ist das Schimpfwort?
    Danke!

  • #2
    ........vc fala igual uma maritaca.


    oder im weitestn Sinne: fofoqueira (eigentlich eher "tratschen")

    Baiano

    Kommentar


    • #3
      Quatschnase

      Hallo Baiano,

      diese bedeutung passt gar nicht zu dem Kontext!
      Außerdem wurde nicht über einen anderen Personen gesagt!
      Kennst Du andere Bedeutung?
      Eigentlich kannst Du selbt nachlesen wenn Du Koolibri liest!
      aber danke, Luisa

      Kommentar


      • #4
        Hi,
        ich würde das aber auch so in etwa übersetzen. Quatschnase ist ja nicht sehr gängig - im Deutschen ja so was wie Labertache oder Tratschtante.
        Hast du mal den Text - dieses Koolibri kenne ich nicht.
        Mit besten Grüssen

        Kippe

        Kommentar


        • #5
          Oi Luisa

          also im Schweizerdeutschen bedeutet "Quatschnase"; vc gosta de brincar com tudo e com todos...


          Cebolinha
          Bilder von nackten Brasileiras

          Kommentar


          • #6
            Hallo und Grüezi!

            Eine Quatschnase ist eine Person die viel quasselt, plaudert oder wie der Name sagt viel quatscht.
            Im Zuge der Emanzipation der Frau und seit der Einführung vieler Modeworte ersetzt dieses Wort wahrscheinlich nun das Tratschweib. :wink:

            Dass unsere eidgenössischen Nachbarn allerdings was anderes darunter verstehen kann schon möglich sein.
            Zum Beispiel geht der Schweizer auch nicht auf den Dachboden sondern auf den Estrich. :lol:

            Cebolinhas Schwyzerdütsche Version entspricht demnach dem hochdeutschen Quatschkopf.



            Gruss
            Oberlehrer

            Kommentar


            • #7
              Oi Gast

              In diesem Forum kann man sich nicht nur Portugiesich aneignen, sondern scheinbar werde ich auch noch endlich richtiges Hochdeutsch lernen...

              beijos

              Cebolinha
              Bilder von nackten Brasileiras

              Kommentar


              • #8
                Moin,
                Ich würde das „Quatsch“ in Quatschnase nicht mit quatschen (reden) sondern mit „Quatsch machen“ verbinden.

                Eine Quatschnase ist jemand der gerne Blödsinn macht und spielt.

                In sofern scheint es hier eine Verwandtschaft zwischen der Schweiz und Norddeutschland zu geben in der Interpretation.
                “vc gosta de brincar com tudo e com todos...” trift es ganz gut finde ich.

                Ein Schimpfwort ist das für mich nicht, das mag aber in anderen Gegenden anders empfunden werden.
                Das Brasil-Web verkauft keine Reisen - Die Gemeinschaft beantwortet Fragen und gibt Tipps für die Reise.
                Unsere Suchmaschinen helfen Ihnen, die günstigsten Preise zu finden für: >> Flüge >> Hotels >> Mietwagen

                Kommentar


                • #9
                  Also ich gehe zum Karneval als Quatschnase.

                  Gruß MoLaiKa

                  Kommentar

                  Brasilien Forum Statistiken

                  Einklappen


                  Hallo Gast,
                  Du hast Fragen?
                  Wir haben die Antworten!
                  Anmelden und mitmachen.
                  P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                  Themen: 24.092  
                  Beiträge: 176.715  
                  Mitglieder: 11.898  
                  Aktive Mitglieder: 56
                  Willkommen an unser neuestes Mitglied, triffic.

                  Online-Benutzer

                  Einklappen

                  239 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 3, Gäste: 236.

                  Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                  Lädt...
                  X