Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Was heisst....?

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Was heisst....?

    #Ad

    Kommentar

      Segure as pontas por ai que to chegando...


      Kann mir das jemand auf deutsch übersetzen? to chegando ich komme versteh ich. also ich versteh die einzelnen wörter, aber es wird wohl eine redewendung mit einer speziellen beduetung sein.

      obrigada...
      estellinha
    • #2

      Frei übersetzt heisst es so viel wie "Gedulde Dich noch ein bisschen, bin bald da oder ich komme bald.."

      :wink:

      S C

      Kommentar

      • #3

        Zitat von Seu Creysson
        Frei übersetzt heisst es so viel wie "Gedulde Dich noch ein bisschen, bin bald da oder ich komme bald.."

        :wink:

        S C
        Hi....

        Damit hat SC wohl Recht....
        Diese bras. Redewendung kann man leider nicht woertlich ins deutsche uebersetzen, sondern nur erklaeren....

        Liebe Gruesse aus Canoa Quebrada....

        Mani

        www.pousadavialactea.com

        Kommentar

        • #4

          Segure as pontas por ai que to chegando... -> halte durch, ich komme!
          Segurar as pontas bedeutet die Zähne zusammenbeissen und durchhalten. Quasi die Ecken zusammenhalten, damit nichts auseinanderbricht.

          Kommentar

          • #5

            Carimã

            Obrigada!!!

            Andere Frage: Was ist "carimã"?? Bin nicht sicher ob es so ein ~auf dem a hat. Was zum essen?!? Doce de carima?

            Kommentar

            • #6

              Re: Carimã

              Zitat von Estellina
              Obrigada!!!

              Andere Frage: Was ist "carimã"?? Bin nicht sicher ob es so ein ~auf dem a hat. Was zum essen?!? Doce de carima?
              so bezeichnet man, im norden brasiliens (fortaleza), eine masse
              aus mandioca (carimã) um diese dann zu einer süßspeise weiter
              zu verarbeiten. (soweit mir bekannt)

              guten appetit,

              chel...
              Chechel

              Kommentar

              • #7

                wow, danke!!!

                ihr wisst echt alles hier! )

                schade habe ich das carimã nicht selbst kennengelernt, dabei war ich ja ne zeit in bahia...

                Kommentar

                Brasilien Forum Statistiken

                Einklappen


                Hallo Gast,
                Du hast Fragen?
                Wir haben die Antworten!
                >> Registrieren <<
                und mitmachen.

                Themen: 24.370  
                Beiträge: 179.400  
                Mitglieder: 12.219  
                Aktive Mitglieder: 69
                Willkommen an unser neuestes Mitglied, Abel Grant.

                P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                Online-Benutzer

                Einklappen

                381 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 381.

                Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                Lädt...
                X