Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

wer kann mir das bitte kurz übersetzen . Danke

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • wer kann mir das bitte kurz übersetzen . Danke

    #Ad

    Kommentar

      mesmo que ficasse toda a noite escrevendo o que sinto nesse momento , nao consegueria expressar meus sentimentos. saiba que nunca estara sozinho , quando sentir-se feche seus olhos e lembre-se de mim

    • #2
      Heisst ungefähr das hier:

      Auch wenn ich die ganze Nacht (auf)schreiben würde was ich in diesem Moment fühle, würde ich meine Gefühle nicht ausdrücken können. Du sollst wissen dass du nie alleine sein wirst, wenn du dich alleine fühlst dann schliesse die Augen und erinnere dich an mich.


      Gruss
      Estellinha

      Kommentar


      • #3
        Oi jens,

        nur mal so, aus Neugier.
        War das die Antwort auf meine Übersetzung.
        Dann hätte sie sich auf jeden Fall gelohnt.

        Jarbas aus Brasília Teimosa
        sigpic

        Kommentar


        • #4
          nur wer an engel glaubt sieht sie auch manchmal !

          oi jarbas ,
          leider nicht , das war ein auszug aus einem abschiedsbrief vom dez.04 , deine übersetzung habe ich sofort per mail abgeschickt und warte sehnsüchtig auf antwort . meine liebesgeschichte ist ziemlich verrückt , mehr als traurig und würde wahrscheinlich keiner verstehen. ich freue mich allerdings auf deine nette frage , wenn du willst gebe ich dir bescheid was ich als antwort bekomme ich würde dann sicherlich nochmal deine hilfe benötigen , wenn ich darf .
          boa noite e muito obrigado
          jens ( z.Z. in München )

          Kommentar

          Unconfigured Ad Widget

          Einklappen

          Brasilien Forum Statistiken

          Einklappen


          Hallo Gast,
          Du hast Fragen?
          Wir haben die Antworten!
          >> Registrieren <<
          und mitmachen.

          Themen: 24.683  
          Beiträge: 183.475  
          Mitglieder: 12.479  
          Aktive Mitglieder: 30
          Willkommen an unser neuestes Mitglied, valjko.

          P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

          Online-Benutzer

          Einklappen

          212 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 2, Gäste: 210.

          Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

          nach Oben
          Lädt...
          X