Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Übersetzung ins Portugiesische

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Übersetzung ins Portugiesische

    #Ad

    Kommentar

      Hallo Forum,

      benötige mal euere Hilfe für eine Übersetzung ins Portugiesische.
      Ich selber kann leider die Sprache nicht und könnte es nur Wort für
      Wort übersetzten...das macht aber wenig Sinn.
      Werde aber versuchen die Sprache zu erlernen, leider geht das nicht
      von heute auf morgen.

      Besten Dank für euere Hilfe

      Hier der Text
      -----------------------------------

      Hallo Dani,

      schon lange kein Lebenszeichen mehr gehört von dir.
      Wie gehts? Was macht das Studium? Vermutlich fleißig
      beim lernern für dein Examen.... aber bald hast du es ja geschafft.
      Dann wirst bestimmt froh sein, wenn du wieder nach Hause fliegen kannst.

      Ach ja, plane im März / April für ca. 2-3 Wochen eine Rundreise (Trip) durch Brasilien zu machen. Du als Insider kannst mir bestimmt ein paar Tips geben, was ich mir unbedingt
      ansehen sollte?

      Bis blad & viele Liebe Grüße
      ------------------------------------------------
    • #2

      Re: Übersetzung ins Portugiesische

      Zitat von gschulte
      Hallo Forum,

      benötige mal euere Hilfe für eine Übersetzung ins Portugiesische.
      Ich selber kann leider die Sprache nicht und könnte es nur Wort für
      Wort übersetzten...das macht aber wenig Sinn.
      Werde aber versuchen die Sprache zu erlernen, leider geht das nicht
      von heute auf morgen.

      Besten Dank für euere Hilfe

      Hier der Text
      -----------------------------------

      Hallo Dani,

      schon lange kein Lebenszeichen mehr gehört von dir.
      Wie gehts? Was macht das Studium? Vermutlich fleißig
      beim lernern für dein Examen.... aber bald hast du es ja geschafft.
      Dann wirst bestimmt froh sein, wenn du wieder nach Hause fliegen kannst.

      Ach ja, plane im März / April für ca. 2-3 Wochen eine Rundreise (Trip) durch Brasilien zu machen. Du als Insider kannst mir bestimmt ein paar Tips geben, was ich mir unbedingt
      ansehen sollte?

      Bis blad & viele Liebe Grüße
      ------------------------------------------------
      oi Dani,

      ja faz muito tempo que não ouço um sinal devida sua.

      como vai ? como anda os estudos ? provavelmente estudando
      para as suas provas ? mais brevemente voce terminara.
      e então você ficara feliz de poder voltar para casa.

      mais uma coisa, eu estou planejando, em abril/marco ca. 2 ou 3
      semanas, uma viagem por alguns estados no brasil.

      como brasileira você pode me a concelhar alguns pontos
      interessantes para eu conhecer.

      até logo e um querido abraço,

      ...
      Chechel

      Kommentar

      • #3

        Vielen Dank für die schnelle Antwort 'chechel'

        Kommentar

        Brasilien Forum Statistiken

        Einklappen


        Hallo Gast,
        Du hast Fragen?
        Wir haben die Antworten!
        >> Registrieren <<
        und mitmachen.

        Themen: 24.373  
        Beiträge: 179.450  
        Mitglieder: 12.219  
        Aktive Mitglieder: 66
        Willkommen an unser neuestes Mitglied, Abel Grant.

        P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

        Online-Benutzer

        Einklappen

        328 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 3, Gäste: 325.

        Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

        Lädt...
        X