Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Übersetzung von zitat

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Übersetzung von zitat

    #Ad

    Kommentar

      Hallo, Freunde
      ich spreche zwar ganz anständig portugisisch,aber würde gerne andere Meinungen zu einer Übersetzung für folgendes Zitat lesen:

      "Gib deine Illusionen nicht auf !
      Hast du sie verloren, so magst du zwar dein Dasein noch fristen, aber leben im eigentlichen Sinne kannst du nicht mehr."

      Hat jemand eine Idee?

      Abracos
      roman
    • #2

      Übersetzung von Zitat

      Hallo Roman,
      ich wundere mich, dass dir noch keiner geantwortet hat. Sind wahrscheinlich alle dem Carnevalsfieber erlegen
      Also werde ich es mal versuchen

      "Gib deine Illusionen nicht auf !
      Nao desista das suas ilusoes / sonhos

      Hast du sie verloren, so magst du zwar dein Dasein noch fristen,
      uma vez perdidas, pode ser que continue esistindo / siga com a existência

      aber leben im eigentlichen Sinne kannst du nicht mehr."
      mas já nao podes viver no próprio sentido da palavra / na essência do significado de viver.

      Bem é mais ou menos isso que quer dizer :wink:

      Kommentar

      Brasilien Forum Statistiken

      Einklappen


      Hallo Gast,
      Du hast Fragen?
      Wir haben die Antworten!
      >> Registrieren <<
      und mitmachen.

      Themen: 24.371  
      Beiträge: 179.434  
      Mitglieder: 12.219  
      Aktive Mitglieder: 68
      Willkommen an unser neuestes Mitglied, Abel Grant.

      P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

      Online-Benutzer

      Einklappen

      251 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 2, Gäste: 249.

      Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

      Lädt...
      X