Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Wie sagt man ....

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Wie sagt man ....

    #Ad

    Kommentar

      Oi Forum,

      wie sagt man auf Portugiesisch....

      Gratulation zu deiner bestandenen Diplomarbeit.

      Danke

    • #2
      Parabéns

      Oi gschulte,
      ich würde es so ausdrücken:

      Parabéns por / para ( ? ) passou em diploma.

      Oder so ähnlich, wer hat bessere Ideen ????

      tchau
      Uwe

      Kommentar


      • #3
        Diplomarbeit

        Diplomarbeit = "tese de mestrado"
        "diploma" ist jede nur denkbare Urkunde, und deswegen nichts besonderes.

        Ich würde daher schreiben "Parabéns para a tua tese de mestrado"

        ... SWK!

        Kommentar


        • #4
          Hallo,
          ich denke, Du willst in erster Linie zum Studienabschluß gratulieren?
          Dann kommt es darauf an, was für ein Studium derjenige gemacht hat (Master/Bachelor). Bei einem Master (mestrado) sagst du:

          "parabéns pelo mestrado"

          ansonsten, bei einem Bachelor (bacharel) bezeichnet man die Diplomarabeit als "monografia". Hier gratulierst du zum Abschluß mit:

          "parabéns pela formatura !"

          Beim mestrado nennt man die Diplomarbeit übrigens "dissertacao de mestrado". Als "tese" bezeichnet man eine Doktorarbeit (es ist also genau umgekehrt wie in Deutschland).


          .vasco

          Kommentar

          Unconfigured Ad Widget

          Einklappen

          Brasilien Forum Statistiken

          Einklappen


          Hallo Gast,
          Du hast Fragen?
          Wir haben die Antworten!
          >> Registrieren <<
          und mitmachen.

          Themen: 24.777  
          Beiträge: 184.023  
          Mitglieder: 12.555  
          Aktive Mitglieder: 40
          Willkommen an unser neuestes Mitglied, cornmike.

          P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

          Online-Benutzer

          Einklappen

          265 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 2, Gäste: 263.

          Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

          Lädt...
          X