.

Ankündigung

Einklappen

Ankündigung

Moin,
für mich wir es Zeit mit dem Betrieb des Forums aufzuhören.

Mehr Informationen: Alles hat ein Ende

>> Ab sofort sind keine neuen Registrierungen mehr möglich.
>> Am 30. Januar werde ich die Möglichkeit neue Themen zu starten sperren.
>> Ab 13. Februar wird es dann nicht mehr möglich sein zu antworten.

Gruß
Christian
Mehr anzeigen
Weniger anzeigen

Wie heisst Schwanger auf Português ??

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Wie heisst Schwanger auf Português ??

    Hallo liebe Brasilienfreunde.
    Ich würde mal kurz Eure Aufmerksamkeit beanspruchen wollen.
    Freundin (BR) meines Freundes (D) ist schon wieder schwanger
    geworden (diesmal von ihm, hoffen wir zumindest )) )
    Nun wollten wir diese freudige Nachricht an gemeinsame Bekannte
    nach Brasilien mailen. Aber...............
    wie heisst das genau auf portuguêsa ??????????

    Dachten uns folgende Zeile in Deutch aus:

    "Wusstest Du schon, das ............. schon wieder schwanger
    geworden ist ?"

    "Neuigkeiten !! .................. ist schwanger und bekommt
    in Kürze ein Kind!"



    Oder hat jemand von Euch eine Idee, wie wir das "freudige"
    Ereigniss in port. Mitteilen könnten.

    Danke für Eure kurze Aufmerksamkeit.


    K(l)eine Ahnung nebst Anhang (Sofa soap ) )

    #2
    Re: Wie heisst Schwanger auf Português ??

    @K(l)eine Ahnung


    "Neuigkeiten !! .................. ist schwanger und bekommt
    in Kürze ein Kind!"

    novidade!! .........esta gravida novamente, o bebe esta para chegar em pouco tempo!

    gruss didi

    Kommentar


      #3
      ...de novo???... schon wieder???

      de novo??? schon wieder?? :lol:




      ................

      Boas novas!! a ........ esta no final de mais uma gravidez!!
      oder: esta gravida novamente!! Ela vai dar a luz ja nos proximos dias.
      oder: o bebe vai nascer ja nos proximos dias.

      Frohe Botschaften!! ....... befindet sich am Ende einer weiteren Schwangerschaft!!!
      oder: ist schon wieder schwanger!!! Sie wird schon in den nächsten Tagen gebären.
      oder: das Baby wird schon in den nächsten Tagen geboren.

      schwanger: gravida
      Schwangerschaft: gravidez

      Kommentar

      Lädt...
      X