Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Vokabelhilfe Maschinenbau !?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Vokabelhilfe Maschinenbau !?

    #Ad

    Kommentar

      Kann mir bitte mal einer
      "Elktroseilwinde mit frequenzgesteuerter Geschwindigkeitsregelung"
      ins port. übersetzen??? Ich werde nirgens fündig ..
      Fürs erste wäre auch einfach Seilwinde hilfreich.
      Danke.

      PS: Vieleicht gibts auch nen Tip wo man sowas in Br. beziehen kann?

    • #2
      Hallo Klick

      ich hab mal im Tecdic einem kleinen PC-Programm geschaut aber nur in der Eval version und habe da "Kabelwinde" (engl."Cable Winch") gefunden,in portugiesisch heißt das dann "guindaste de cabos".
      Ich hoffe ich konnte weiterhelfen.
      Gruß vom Gsellsbär Thomas
      www.kuehner-com.de
      Gruß vom Gsellsbär Thomas

      Kommentar


      • #3
        danke gsellsbär,
        aber guindaste de cabos ist nach meinem verständnis
        eher eine art wagen zum kabelziehen, also so eine karre,
        die z.b. unter den strommasten rumfährt, wenn diese
        neu gebaut sind und das kabel von einer trommel abrollt
        und bereitstellt oder führt.... ich bin aber auch nicht sicher.
        vieleicht auch nur ein kabelgeführtes bauvehikel, quem sabe?

        irgendwie scheint der port. sprache die präzision zu fehlen,
        entweder mangel an phantasie oder die verweigerung halb-
        wegs auf den sachverhalt passende vokabeln zusammenzu-
        pappen und zu neuen zu formen, die das teil dann umschreiben...

        grüsse
        klick

        Kommentar


        • #4
          Talha

          Hallo klick,

          was du suchst, nennt sich talha - eletrica.

          Die Bezeichnung für Seilwinde ist nicht guindaste ( Kran) sondern talha.


          Anbieter in Brasilien findest du sicher unter Google.

          Für den Industriegebrauch bei Demag - Brasil.

          Gruß Brasileiro

          Kommentar


          • #5
            Seilzüge und -winden

            danke brasileiro, für die info. ich bin nahe dran,
            aber noch nicht fündig geworden.

            talha eletrica scheint aber eher ein sog. SEILZUG
            zu sein und keine SEILWINDE. seilzüge ziehen
            lasten hoch und runter und sind aufgrund der
            beschränkten raum- bzw. kranhöhe recht begrenzt,
            was die seillänge angeht (die meisten arbeiten
            ohnehin mit ketten). ich suche eine seilwinde
            um lasten ca. 30-40 meter durch die natur zu
            ziehen. So was hier:
            www.pfaff-silberblau.de/ hebezeuge/pdf/elektro_seilwinden.pdf

            gruss klick

            PS: Zwischenzeitlich gefunden, die Vokabel heißt:
            GUINCHO ELÉTRICO ....

            Kommentar


            • #6
              Seilzüge, Seilwinden, Abschleppdienste usw.

              Hallo klick,

              dein "Maschinenbau" hat mich in eine falsche Richtung gebracht.

              Um etwas durch die Natur zu ziehen, zB. Baumstämme, liegengebliebene
              Fahrzeuge usw., dann spricht man natürlich von "guincho manual" oder
              wie von dir gesucht und selbst gefunden: "guincho eletrico".

              Verwendung findet dieser guincho eletrico auch bei off-road - Fahrzeugen und Booten.

              guincho eletrico ist aber auch die Bezeichnung für einen Krankenlift und

              "guincho" alleine ist die Bezeichnung für Abschleppdienst und da wären wir wieder bei dem .....

              ...denn der guincho (Abschleppdienst ) verwendet häufig auch einen....
              "na, du weißt schon!"

              Gruß Brasileiro

              Kommentar

              Unconfigured Ad Widget

              Einklappen

              Brasilien Forum Statistiken

              Einklappen


              Hallo Gast,
              Du hast Fragen?
              Wir haben die Antworten!
              >> Registrieren <<
              und mitmachen.

              Themen: 24.777  
              Beiträge: 184.023  
              Mitglieder: 12.555  
              Aktive Mitglieder: 40
              Willkommen an unser neuestes Mitglied, cornmike.

              P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

              Online-Benutzer

              Einklappen

              239 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 239.

              Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

              Lädt...
              X