Wer kann mir den Text korrigieren? dringend....

[Estellina]

Hallo

Ich habe hier einen Text, den ich einem Freund widmen möchte. Allerdings bin ich mir bei den Zeitformen nicht so sicher... Vielleicht kann mir jemand, der Portugiesisch als Muttersprache hat, weiterhelfen?

Wie sagt man "du hast uns eine schöne Zeit geschenkt"? oferecer oder regalar oder sonst was? Die Zeitspanne die ich anspreche sind 2.5 Jahre, vielleicht hat das auch noch einen Einfluss auf die Zeitform? Was ist sonst noch falsch oder könnte man besser schreiben?

Quem pode me ajudar? Queria saber se o texto seguinte é correto:

Hier wäre der Text:

"Obrigada pelos momentos maravilhosos e inesquecíveis que nos regalava/regalou oder oferecia/ofereceu durante seu período ao FC XXX.

Você é um grande jogador!

Com saudades no meu coração "branco-azul"...

Estellina"


Danke für eure Hilfe!! Obrigada pela ajuda!!! )

[Anonymous]

Oi!!
"obrigada pelo tempo maravilhoso que voce nos proporcionou, dureante o seu tempo no xxF.C.
Das richtigie Wort ist also "proporcionar", in dem Fall "proporcionou" (Vergangenheit).
Alles Gute,

Sylvia