Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Was bedeutet das ?

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Was bedeutet das ?

    #Ad

    Kommentar

      hi ihr lieben
      ich hab keine Ahnung ob das hier überhaput reingehört und entschuldige mich da es wahrscheinlich falsch ist

      aber eine gute freundin schrieb mir das auf Portugisisch (Brasilianisches Portugisisch)

      "Falta os dois sentem" ich hab es mir übersetzt aber es ergibt leider keinen sinn.
      hoffe jmd kann mir das vlt erläutern.

      beste grüße und guten rutsch
    • #2

      Sie vermissen sich

      obwohl etwas mehr Text wäre hilfreich um den Zusammenhang deuten zu können
      Zuletzt geändert von Ursinho4711; 31.12.2018, 18:11. Grund: mehr Info erbeten
      Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

      Kommentar

      • #3

        @Ursinho4711
        ja klar sorry ^^ ich schrieb ihr das ich sie sehr mag...
        sie schrieb dann das sie mich auch mag und...
        sim, eu entendo... mas tudo no seu tempo. Nao vamos pular etapas.
        das hatte ich noch verstanden aber das danach nicht mehr ^^

        also ist das so gemeint das man sich gegenseitig vermisst oder wie ?
        sorry ich weiß das gehört hier nicht her aber ich möchte nur sicher gehen ^^

        ps bin der themenertsteller hab nur ein acc gemacht ^^

        Kommentar

        • #4

          "Wir müssen uns dringend zusammensetzen.".

          Falta (n-)os dois sentem...

          Nach der Aussprache können wir vielleicht helfen, Betonung liegt auf vielleicht...

          sie ist, wie auch ich, nicht wirklich grammatikfest.
          Gruss aus Maceió
          Thomas

          Kommentar

          • #5

            Nein, das ist so gemeint: schau mer mal. Nix uebereilen und so.

            Boa sorte

            Kommentar

            • #6

              Zitat von frankieb66 Beitrag anzeigen
              schau mer mal
              Ja, im Zusammenhang mit den neuen Infos als globale Aussage passt Deine Analyse )
              Aber was ist mit dem Satzfragment? Villeicht hat sie auch ein n vergessen und statt os sollte es nos (oder nós) heissen? Wer schreibt denn schon, ausser Goethe, in der dritten Person Plural?
              Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

              Kommentar

              • #7

                Zitat von Alagomão Beitrag anzeigen
                "Wir müssen uns dringend zusammensetzen.".

                Falta (n-)os dois sentem..
                Ah, ja, das habe ich nicht bedacht: sentem als Subjunktiv von sentar (sitzen). Bleibt zwar dritte Person, ergibt aber mehr Sinn...
                In der ersten Person Plural wäre es btw "nós sentemos"
                Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

                Kommentar

                • #8

                  "Nós sentemos" gibts nicht.

                  Entweder "nós sentamos" (wir sitzen) oder "nós sentimos" (wir fühlen).

                  Sie schreibt aber "falta os dois sentem" ... demnach die gebeugte Form vom Verb "sentir" und nicht "sentar".

                  "Sentir falta" ist ein gängiger Ausdruck im Brasilianischen und bedeutet "sich vermissen".

                  Es scheint also eher um Gefühle zu gehen und dass man sich gegenseitig fehlt.
                  Zuletzt geändert von Lemi; 01.01.2019, 10:54.
                  Man sieht sich,
                  in der Unterschicht.



                  http://lemi-buecher.de

                  Kommentar

                  • #9

                    Grüß euch alle, hoffe hattet alle ein guten rutsch ^^

                    also ich bin jetzt ein wenig verwirrt,
                    sollte das ganze eventuell
                    "wir vermissen uns beide" heißen

                    Oder "wir sollten uns zusammen setzen"
                    danke schonmal für eure mühen.

                    Edit.@Lemi ahhh danke dir ^^

                    Liebe Grüße.

                    Kommentar

                    • #10

                      Zitat von Lemi Beitrag anzeigen
                      "Nós sentemos" gibts nicht.
                      Conjuntivo / Subjuntivo

                      Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht

Name: sentar-konj.JPG
Ansichten: 399
Größe: 10,2 KB
ID: 320316
                      Rio de Janeiro ist eine Drecksstadt...

                      Kommentar

                      Zuvor eingegebener Inhalt wurde automatisch gespeichert. Wiederherstellen oder verwerfen.
                      Auto-Speicherung
                      x
                      Einfügen: Miniaturansicht Klein Mittel Groß Vollbild Löschen  
                      x

                      Brasilien Forum Statistiken

                      Einklappen


                      Hallo Gast,
                      Du hast Fragen?
                      Wir haben die Antworten!
                      >> Registrieren <<
                      und mitmachen.

                      Themen: 24.549  
                      Beiträge: 182.153  
                      Mitglieder: 12.351  
                      Aktive Mitglieder: 71
                      Willkommen an unser neuestes Mitglied, adam.toledo.

                      P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                      Online-Benutzer

                      Einklappen

                      247 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 6, Gäste: 241.

                      Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                      Lädt...
                      X