Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Bitte um kurze Übersetzung

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Bitte um kurze Übersetzung

    Hallo!

    Ich möchte gerne meine Freundin in ihrer Landessprache fragen, ob sie mich heiraten möchte- und das fehlerfrei (dafür reicht mein Portugiesisch noch nicht aus). Daher die Bitte, ob mir jemand das

    "möchtest Du meine Frau werden?"

    in das Portugiesische übersetzt?!

    Dankeschön!
    Jan

  • #2
    Pergunte melhor ao pai dela assim

    --- Quero casar com sua filha ,porque ela tem um bonito BIGODE:

    Kommentar


    • #3
      gelöscht!
      ::::::::::::::::::::::::::::::::

      SYNDIKAT Jazz Bar & Café
      www.syndikat-sp.com

      Kommentar


      • #4
        heiraten

        hallo jan,

        kann gar nicht glauben das, daß nun noch
        keiner übersetzten konnte. (merkwürdig) !?

        also:

        "eu quero casar com você, você quer ser a minha esposa" ?

        z.b. so könnte man es sagen bzw. schreiben !

        chechel
        Chechel

        Kommentar


        • #5
          gelöscht!
          ::::::::::::::::::::::::::::::::

          SYNDIKAT Jazz Bar & Café
          www.syndikat-sp.com

          Kommentar


          • #6
            floriano

            hi flori,

            ja lese ich auch gerade es war eine frage von jan !
            naja ich hoffe er kann was damit anfangen.

            ...ansonsten geht es gut *danke*
            es ist im moment etwas sehr drückend die luft in und um rio
            aber damit muss man halt leben. diese drückende luft macht
            so furchtbar müde und faul. hoffe es regnet bald ordendlich.

            war heute im zentrum von rio und wenn ich ehrlich bin, seit
            langem mal wieder mit gemischten gefühlen, seit dem das
            in der favela "rosinha" wieder mal geknallt hat.

            gruß an flori,

            chechel
            Chechel

            Kommentar


            • #7
              gelöscht!
              ::::::::::::::::::::::::::::::::

              SYNDIKAT Jazz Bar & Café
              www.syndikat-sp.com

              Kommentar


              • #8
                ...schöne Grüsse von Pforzheim nach Rio.

                Hi Florian, mußt dir Rede Record einrichten, dann biste immer am Ball!

                Kommentar


                • #9
                  flori,

                  hast du davon nichts mitbekommen ?

                  ich glaube es war lzt. freitag als die bandidos auf die favela
                  "rosinha" einen angriff starteten. viele bewohner sind bereits
                  aus ihren häusern geflohen aus angst.

                  grund: größere veruntreute drogengelder !

                  es wurde sogar wahrlos auf passanten geschossen bzw.
                  von den morros (hügeln) auf die armen viertel unter ihnen.

                  wilde schießereien auch mit der polizei man spricht von
                  16 toten. (offiziell) nicht mal herr antoni garotinho
                  (sicherheitsbeauftragter in rio) wollte eine stellungnahme
                  abgeben.
                  höre gerade in den nachrichten das sie rosinha mit
                  1300 polizisten besetzt haben

                  chechel
                  (hört denn das nie auf) ?
                  Chechel

                  Kommentar


                  • #10
                    Drogenkrieg in Rio

                    Hallo,habe es im Fernsehen gesehen, mit der

                    Favela Rosinha!!! Ist schon traurig daß einem schon die Kugeln um

                    die Ohren fliegen. Was macht eigentlich Holger u. Andrea mit der

                    Pousada Favelinha??? Habe leider noch keine Antwort auf meine

                    Mail bekommen. Oder fliegen dort auch schon die Kugeln umher???

                    Viele Guesse aus Deutschland. Cavalo

                    Kommentar


                    • #11
                      Re: Bitte um kurze Übersetzung

                      Zitat von Jan
                      Hallo!

                      Ich möchte gerne meine Freundin in ihrer Landessprache fragen, ob sie mich heiraten möchte- und das fehlerfrei (dafür reicht mein Portugiesisch noch nicht aus). Daher die Bitte, ob mir jemand das

                      "möchtest Du meine Frau werden?"

                      in das Portugiesische übersetzt?!

                      Dankeschön!
                      Jan

                      Você quer casar comigo?

                      oder

                      Quer casar comigo e ser a mãe dos meus filhos?(möchtest du mich heiraten und die Mutter meiner Kinder werden?)

                      PS: viel Glück :wink:

                      Kommentar


                      • #12
                        Hallo ihr Lieben,

                        vielen vielen Dank für die Übersetzung!!!

                        Ich werde euch über den Fortgang auf dem Laufenden halten!

                        Jan

                        Kommentar


                        • #13
                          Oi gente,

                          bitte nicht immer die Favela als Rosinha bezeichnen, die heisst Rocinha. Wäre alles nicht so schlimm, wenn nicht gerade Rio´s Governadora Rosinha heissen würde.
                          Man sieht sich,
                          in der Unterschicht.


                          http://lemi-buecher.de

                          Kommentar


                          • #14
                            Zitat von O Baiano
                            Oi gente,

                            bitte nicht immer die Favela als Rosinha bezeichnen, die heisst Rocinha. Wäre alles nicht so schlimm, wenn nicht gerade Rio´s Governadora Rosinha heissen würde.
                            Aber irgendwie macht's deshalb ja auch wieder Sinn. Du mußt dir nur anschauen, was Rosinha zu den Vorgängen in der Rocinha zu sagen hatte. Wie meinte sie: Das, was dort abging, wäre ja nur "ein Einzelfall, den man nicht an die große Glocke hängen solle. Das passiert ja nun nicht alle Tage." (Wäre ja auch noch schöner!) Frag mich nur, weshalb ihr Männe dann 1.300 Polizisten hingeschickt hat, um sich um diese "Bagatelle" zu kümmern.

                            Kommentar


                            • #15
                              rosinha

                              oi,

                              bei mir handelte es sich nicht um einen schreibfehler,
                              ich nannte die favela eher ironisch nach ihrer verantwortlichen
                              autorität.

                              heute wurde bekannt gegeben das jetzt das militär mit
                              eingeschaltet wird...!

                              wenn ich diesen a. garotinho sehe krieg ich immer das kotzen.
                              möchte nicht wissen wieviel teure cremchens er sich so tgl. auf
                              seine fetten, vollgefressenen wangen schmiert.

                              und die ausdrucksweise seiner alten, würg....!

                              chechel
                              Chechel

                              Kommentar

                              Brasilien Forum Statistiken

                              Einklappen


                              Hallo Gast,
                              Du hast Fragen?
                              Wir haben die Antworten!
                              Anmelden und mitmachen.
                              P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                              Themen: 24.128  
                              Beiträge: 177.066  
                              Mitglieder: 11.924  
                              Aktive Mitglieder: 83
                              Willkommen an unser neuestes Mitglied, surfistas.

                              Online-Benutzer

                              Einklappen

                              280 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 3, Gäste: 277.

                              Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                              Lädt...
                              X