Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

wird es verstanden?

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    wird es verstanden?

    #Ad

    Kommentar

      hallo,

      ich wollte etwas fragen über die übersetzung von chechel.

      würde ein brasilianer mitbekommen das die worte nicht von einer brasilianerin stammen(von der wortbenutzung, grammatik etc?) oder würde ein brasilianer darauf dann nicht kommen?

      :!: :!: :!: nochmal ein grosses entschuldigung vor allem an chechel :!: :!: :!:


      lilia
    • #2

      Hallo Lilia,

      poste diese Frage zusammen mit den Sätzen doch mal ins "Boteco"-Forum. Jemand kann dir da bestimmt helfen und die Sätze anpassen. Die Brasilianerinnen dort können oft kein gutes Portugiesisch, aber Umgangssprache wie sie auf der Straße gesprochen wird. Und damit hast du ja dein Ziel erreicht, dann ist es 100 %ig authentisch.

      .vasco

      Kommentar

      • #3

        vasco

        hallo lilia,

        die übersetzungen sind so in ordnung, aber wie vasco schreibt,
        solltest du den text mal dort posten um zu sehen
        was die dazu schreiben.


        mfg.

        chechel

        für was entschuldigst du dich ? (nicht nötig) !
        Chechel

        Kommentar

        • #4

          Zitat von vasco
          Hallo Lilia,

          poste diese Frage zusammen mit den Sätzen doch mal ins "Boteco"-Forum. Jemand kann dir da bestimmt helfen und die Sätze anpassen. Die Brasilianerinnen dort können oft kein gutes Portugiesisch, aber Umgangssprache wie sie auf der Straße gesprochen wird. Und damit hast du ja dein Ziel erreicht, dann ist es 100 %ig authentisch.

          .vasco
          Eigentlich ein guter Vorschlag. Aber außer Herumkeifen tun die da doch momentan nix. Das Boteco erinnert derzeit an die alten Shows von Ratinho. 8)

          Kommentar

          • #5

            allerdings

            jorginho,

            stimmt, was da so abgeht, eigendlich sollte lilia jetzt zufrieden sein,
            sie hat doch das was sie wollte (ihren text),

            wobei sie echt deine version vorziehen sollte, die ist eleganter !!!

            chechel

            @lilia
            wenn du immer noch im zweifel bist lilia dann rate
            ich nur noch zu einem staatl. geprüften übersetzter ! :lol:
            Chechel

            Kommentar

            • #6

              Oi Chechel,

              eleganter ist aber nicht immer besser.
              wenn es "echt" wirken soll, darf es manchmal nicht so elegant sein. Frag mal unsere Brasileiras hier. Die sind gar nicht elegant, aber echt ;-)

              Kommentar

              • #7

                Zitat von vasco
                Oi Chechel,

                eleganter ist aber nicht immer besser.
                wenn es "echt" wirken soll, darf es manchmal nicht so elegant sein. Frag mal unsere Brasileiras hier. Die sind gar nicht elegant, aber echt ;-)
                Ganz "echt" sind die aber auch nicht. :mrgreen:

                Kommentar

                • #8

                  Oi Jorginho,

                  na echt aus der Gosse, so wie sie manchmal klingen )
                  Ich bin schon auf die Reaktion auf Deinen Rundumschlag gespannt. Wahrscheinlich wird Paula es einfach löschen und das war's dann ?

                  Kommentar

                  • #9

                    @vasco,

                    gebe ich dir recht in dieser form wie es lilia schreiben will,
                    sollte es kurz aber bestimmt sein, wenn ich mir das
                    geschriebene portug. im boteco so anschaue dann
                    graust es mich teilweise, kaum zu glauben das, das
                    von einheimischen stammt...!

                    chel...

                    hätte dazu zwar noch ne gesonderte meinung, aber ich halte mich da
                    doch besser zurück !
                    Chechel

                    Kommentar

                    • #10

                      ok ich danke euch.
                      genau das wollte ich auch nur wissen. klingt es authentisch so?
                      ok jetzt weiss ich es das es sich anhört als wenn es eine brasilianerin gesagt hätte.

                      danke

                      lilia

                      Kommentar

                      Brasilien Forum Statistiken

                      Einklappen


                      Hallo Gast,
                      Du hast Fragen?
                      Wir haben die Antworten!
                      >> Registrieren <<
                      und mitmachen.

                      Themen: 24.352  
                      Beiträge: 179.187  
                      Mitglieder: 12.207  
                      Aktive Mitglieder: 56
                      Willkommen an unser neuestes Mitglied, Fantasticrio.

                      P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                      Online-Benutzer

                      Einklappen

                      408 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 408.

                      Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 01:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                      Lädt...
                      X