Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

suche Übersetzer in Olinde oder Recife

Einklappen
X
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    suche Übersetzer in Olinde oder Recife

    #Ad

    Kommentar

      oi freunde,
      wer kann mir einen tipp geben,ich suche einen übersetzer für deutsche dokumente ins portugues.
      die vom deutschen konsulat in recife genannte übersetzerin ist mir einfach zu teuer.
      abraco klaus
      Zuletzt geändert von paoamerelo; 29.05.2009, 20:43.
    • #2

      AW: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

      Was soll denn übersetzt werden? Wenn es offizielle Dokumente oder Urkunden sind, dann bleiben Dir nur die vereidigten Übersetzer (Tradutor Juramentado), und in Pernambuco gibt es z.Z. leider nur einen einzige Übersetzer (f. Deutsch) die von den Behörden anerkannt ist:

      Érika Hildegard Weber Arnold – ALEMÃO, Rua Feliciano José de Farias, 185, Ap. 2603, Boa Viagem, Recife/PE, CEP 51.030-450

      Quelle: http://www.jucepe.pe.gov.br/arquivos...tradutores.doc

      Wenn es etwas inoffizielles ist, kannst Du ja mal hier im Forum fragen evtl. ist jemand bereit die Übersetzung für Dich zu machen!? :rolleyes:

      Kommentar

      • #3

        AW: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

        Um Deine Texte ins Portugiesische zu übersetzen musst Du nicht unbedingt in Deiner Umgebung suchen. Man kann duchaus auch ein Portugiesisch Übersetzungsbüro wählen, was online arbeitet. Ich habe das während meines Aufenthaltes in Chile auch so gemacht (siehe Adressen). Die Preise der Botschaftsdienste wurden dabei weit unterboten un die beglaubigten Dokumente per Post zugesandt...

        Kommentar

        • #4

          AW: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

          Zitat von Elvira73 Beitrag anzeigen
          Um Deine Texte ins Portugiesische zu übersetzen musst Du nicht unbedingt in Deiner Umgebung suchen. Man kann duchaus auch ein Portugiesisch Übersetzungsbüro wählen, was online arbeitet. Ich habe das während meines Aufenthaltes in Chile auch so gemacht (siehe Adressen). Die Preise der Botschaftsdienste wurden dabei weit unterboten un die beglaubigten Dokumente per Post zugesandt...

          Deine Antwort ist so viel wert, wie wenn Forist "paoamerelo" seine Dokumente über das Internet übersetzen lässt. NICHTS !
          "Elvira73", bitte nur antworten, wenn die Antwort auch Hand und Fuss hat.Mit so unqualifizierten Angaben gibt es nur noch mehr Kosten für den Threaderöffner mit eingeschlossenem Kopfweh.Wir sind hier in Brasilien und nicht in Chile.


          "MESSENGER08" hat die richtige Antwort gegeben. Der ist nichts mehr beizufügen weil es den Tatsachen entspricht.

          abraço

          James


          Kommentar

          • #5

            AW: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

            Belehre uns doch eines besseren, Großer Meister 007!

            Klaus, ich bin Übersetzer in São Paulo und kann das alles für dich erledigen, von Anfang bis Ende. Schreib mir ne e-mail: emanuelpatrick@gmail.com

            Viele Grüße,

            Patrick

            Kommentar

            • #6

              AW: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

              Zitat von Patrick Emanuel Beitrag anzeigen
              Belehre uns doch eines besseren, Großer Meister 007!

              Klaus, ich bin Übersetzer in São Paulo und kann das alles für dich erledigen, von Anfang bis Ende. Schreib mir ne e-mail: emanuelpatrick@gmail.com

              Viele Grüße,

              Patrick

              Du bist ja ganz ein schlauer. Da es sich ja vermutlich nicht um Kochrezepte handel, die der Themenautor übersetzen lassen will, braucht es sehr wohl einen "Tradutor Juramentado". Bist du das? Bist du z.B. PE bei der DETRAN registriert ? Hier in CE werden nur registrierte Übersetzer bei der hiessigen DETRAN anerkannt.
              Habe vor einigen Monaten beim Conselho Estadual de Educação do Governo do Estado do Ceará die Schulzeugnisse meines Sohnes übersetzen lassen müssen, damit sein Englandaufenhalt in einem Internat hier anerkannt wird. Nebst der beglaubigten Unterschrift des Institutes durch das Brasilianische Generalkonsulat in London, brauchte ich eben hier einen solchen Tradutor, der beim Staat anerkannt ist. Bist du das auch ??

              James


              Kommentar

              • #7

                AW: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

                sach mal, james blond, du verstehst ja alles dermaßen richtig, dass alle anderen falsch liegen. ich für meinen teil wollte auf online übersetzungsdienste hinweisen, die auch beglaubige übersetzungen anbieten (und keine automaten).

                taugt aber sicher nichts. sind ohnehin alles betrüger.

                nee, bauernfänger

                Kommentar

                • #8

                  AW: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

                  Ich bin nicht "juramentado", aber ich habe die nötigen Beziehungen.

                  Ob man natürlich für Dokumente für eine bestimmte Institution in einem Bundesland auch zwingend einen vereidigten Übersetzer aus genau diesem Bundesland nehmen muss, das weiss ich nicht. Das kann schon sein.
                  :confused:

                  Kommentar

                  • #9

                    AW: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

                    Zitat von Elvira73 Beitrag anzeigen
                    sach mal, james blond, du verstehst ja alles dermaßen richtig, dass alle anderen falsch liegen. ich für meinen teil wollte auf online übersetzungsdienste hinweisen, die auch beglaubige übersetzungen anbieten (und keine automaten).

                    taugt aber sicher nichts. sind ohnehin alles betrüger.

                    nee, bauernfänger

                    Was will ich mich mit euch rumstreiten. Da ich ja schon länger in Brasilien lebe weiss ich von was ich rede. Du hast wohl ein falsches Kraut geraucht?:confused: Wer hat den hier was von Betrügern geschrieben.>|o

                    Weisst du was ? Geh doch wieder nach Chile zurück. Dort weisst du anscheinend Bescheid. Nè ?

                    Ich klink mich mal aus, auf diesem Nievau hat es keinen Sinn mehr Erfahrungen auszutauschen.:mrgreen:


                    James
                    Zuletzt geändert von 007; 21.07.2009, 14:00.


                    Kommentar

                    • #10

                      AW: suche Übersetzer in Olinde oder Recife

                      Warum der nur so aggressiv ist, frag ich mich.

                      Kommentar

                      Brasilien Forum Statistiken

                      Einklappen


                      Hallo Gast,
                      Du hast Fragen?
                      Wir haben die Antworten!
                      >> Registrieren <<
                      und mitmachen.

                      Themen: 24.574  
                      Beiträge: 182.541  
                      Mitglieder: 12.378  
                      Aktive Mitglieder: 54
                      Willkommen an unser neuestes Mitglied, AlphaInstitute.

                      P.S.: Für angemeldete Mitglieder ist das Forum Werbefrei!

                      Online-Benutzer

                      Einklappen

                      194 Benutzer sind jetzt online. Registrierte Benutzer: 3, Gäste: 191.

                      Mit 2.135 Benutzern waren am 16.01.2016 um 00:30 die meisten Benutzer gleichzeitig online.

                      Lädt...
                      X